闻乐天授江州司马

《闻乐天授江州司马》是唐代诗人元稹所作的一首七言绝句。这首诗创作于作者得知白居易遭贬之后。此诗以景衬情，以景写情，叙事抒情，表现作者对白居易的一片殷殷之情。首句描写了自己所处之阴暗的背景，衬托出被贬谪有处于病中的作者心境的凄凉和痛苦；次句点明题意；第三句写当听说白居易被贬的消息时的情景，表现了诸多的意味；末句，凄凉的景色与凄凉的心境融恰为一，情调悲怆。全诗表达了作者知道好友被贬后极度震惊和心中的悲凉。

元稹和白居易有很深的友谊。元和五年（810年），元稹因弹劾和惩治不法官吏，同宦官刘士元冲突，被贬为江陵士曹参军，后来又改授通州（州治在今四川达县）司马。元和十年（815年），白居易上书，请求逮捕刺杀宰相武元衡的凶手，结果得罪权贵，被贬为江州司马。《闻乐天授江州司马》这首诗就是元稹在通州听到白居易被贬的消息时写的。

翻译

灯火将熄一片昏暗物影在摇漾，今晚忽然听说你被贬谪到九江。

大病中我惊得蓦然从床上坐起，阴沉的风雨吹入了寒冷的门窗。

注释

（1）残灯：快要熄灭的灯。

（2）焰：火苗。

（3）幢幢：灯影昏暗摇曳之状。

（4）夕：夜。

（5）谪：古代官吏因罪被降职或流放。

（6）垂死：病危。