对酒

〔宋代〕陈与义

新诗满眼不能裁，鸟度云移落酒杯。

官里簿书无日了，楼头风雨见秋来。

是非衮衮书生老，岁月匆匆燕子回。

笑抚江南竹根枕，一樽呼起鼻中雷。

作品简介

《对酒》是北宋诗人陈与义创作的一首七言律诗，诗首联以倒装句切题，说自己被倒映酒杯中的美景触动却写不出诗句来。第二、第三联写现实生活，抒发感慨，都是一句说情，一句写景作陪衬，进一步阐发情。诗进入尾声，回应题目。这首诗属于拗体，采用了特殊的结构形式，显得兀傲奇崛。

创作背景

据陈与义集前后诗作年，《对酒》这首诗当作于宣和六年（1124年）秋。

翻译注释

翻译

眼前都是新诗的材料，可我一时无法表达；鸟儿从眼前飞掠，云儿在天上飘浮，都倒映进我的酒杯。

做着小官，文书堆案没完没了，使人厌倦；猛抬头，楼前又是一番风雨，秋天已经到来。

是是非非，接踵不绝，书生渐渐老去；岁月匆匆，翩翩燕子，已仓促回归。

我把一切烦恼都抛到脑后，含笑抚摸着用江南竹根做的枕头，喝醉了酒，美美地睡上一觉，鼾声如雷。

注释

（1）新诗：新的诗作。

（2）官里：衙门里，官府里。

（3）簿书：官府的文书。

（4）衮衮：相继不绝。

（5）一樽呼起鼻中雷：化用韩愈《石鼎联句》：“道士倚墙睡，鼻息如雷鸣。”

全文拼音版

对duì酒jiǔ

新xīn诗shī满mǎn眼yǎn不bù能néng裁cái，鸟niǎo度dù云yún移yí落luò酒jiǔ杯bēi。

官guān里lǐ簿bù书shū无wú日rì了liǎo，楼lóu头tóu风fēng雨yǔ见jiàn秋qiū来lái。

是shì非fēi衮gǔn衮gǔn书shū生shēng老lǎo，岁suì月yuè匆cōng匆cōng燕yàn子zǐ回huí。

笑xiào抚fǔ江jiāng南nán竹zhú根gēn枕zhěn，一yì樽zūn呼hū起qǐ鼻bí中zhōng雷léi。

作者介绍

陈与义（1090—1138），字去非，号简斋，洛阳（今属河南）人。徽宗政和三年（1113）登上舍甲科。授开德府教授，累迁太学博士。南渡后，召为兵部员外郎、翰林学士、知制诰，官至参知政事。以诗著名，原属江西诗派。宋室南渡后，诗风有了明显转变，由描写个人生活情趣转而抒发爱国思想，由清新明净趋向沉郁悲壮。亦工词，其词意境与诗相近，有清婉奇丽的特点，而豪放处又接近苏轼。有《简斋集》《无住词》。