旅泊遇郡中叛乱示同志

〔唐代〕杜荀鹤

握手相看谁敢言，军家刀剑在腰边。

遍收宝货无藏处，乱杀平人不怕天。

古寺拆为修寨木，荒坟开作甃城砖。

郡侯逐出浑闲事，正是銮舆幸蜀年。

作品简介

《旅泊遇郡中叛乱示同志》是唐末现实主义诗人杜荀鹤于唐僖宗中和元年（881年）所作的一首七言律诗，首联勾勒出军阀叛乱与人民受难这组相对立的总体面面；颔联和颈联具体描写军阀无法无天的暴行；尾联点明叛乱发生的背景。全诗不仅深刻真实地反映了唐末动乱的社会现实，而且饱含诗人的满腔激情，造语接近口语，于通俗中见冷竣。

创作背景

《旅泊遇郡中叛乱示同志》这首诗作于唐僖宗中和元年（881年）。当时，黄巢起义军占领长安，唐政府西迁。各地的地主武装在混乱状态中乘机抢掠财货，残害人民，到处造成流血恐怖的事件。诗人在旅途中亲眼看到这种情况，于是写下这首诗。

翻译注释

翻译

老朋友相见只能握手相看，谁敢说话呢，你不瞧见那边军人的刀剑挂在腰边吗？

他们无非是敲诈勒索，抢劫财物，你藏在哪里都逃不过他们的眼睛。不知有多少无辜的善良的人民，在他们的屠刀下含冤死去。

他们什么都能做得出来，把古寺拆掉，用拆下来的房梁屋柱来修筑自己的营寨，他们把荒坟扒开，用坟上的砖来砌自已的城垒。

在这种年头里，郡侯被驱逐出去是极普通、极平常的事。你看那唐僖宗自己，也不是怆惶地逃到四川去了吗？

注释

（1）军家：军将。

（2）平人：平民，百姓。

（3）甃：修筑。

（4）郡侯：郡守，州郡长官。

（5）浑闲事：简直是一件平常的事。

（6）銮舆：皇帝的车驾。

（7）幸蜀：广明元年，黄巢军攻占长安，僖宗仓皇出逃，前往四川。

全文拼音版

旅lǚ泊bó遇yù郡jùn中zhōng叛pàn乱luàn示shì同tóng志zhì

握wò手shǒu相xiāng看kàn谁shuí敢gǎn言yán，军jūn家jiā刀dāo剑jiàn在zài腰yāo边biān。

遍biàn收shōu宝bǎo货huò无wú藏cáng处chù，乱luàn杀shā平píng人rén不bú怕pà天tiān。

古gǔ寺sì拆chāi为wéi修xiū寨zhài木mù，荒huāng坟fén开kāi作zuò甃zhòu城chéng砖zhuān。

郡jùn侯hóu逐zhú出chū浑hún闲xián事shì，正zhèng是shì銮luán舆yú幸xìng蜀shǔ年nián。

作者介绍

杜荀鹤（846—904），字彦之，自号九华山人，池州石埭（今安徽石台）人。杜少年时，因家境贫寒辍学，投奔九华山秀林峰，寄宿僧舍，苦读于山中，自诩是“江湖苦吟士，天下最穷人”。青年时期，累举考不第。直到大顺二年（891）四十六岁时，才中进士（第八名）。当时政局动乱，未就官职，还乡闲居。后入南唐，授为翰林学士。知制诰，不久即病逝。