访杨云卿淮上别墅

〔宋代〕释惠崇

地近得频到，相携向野亭。

河分冈势断，春入烧痕青。

望久人收钓，吟余鹤振翎。

不愁归路晚，明月上前汀。

作品简介

《访杨云卿淮上别墅》是北宋画僧惠崇创作的一首五言律诗，这首诗描写了诗人与好友杨云卿相携游揽野亭时的所见所闻，表达诗人对野亭附近优美的景色的赞美之情，同时又通过“渔人垂钓”、“白鹤振翎”的描写，抒发了诗人悠然自得的心境。

翻译注释

翻译

因为住的近，这淮上别墅我经常过往；今天我与主人一起，出了别墅，到郊野的小亭，浏览早春的风光。

淮水从中间流过，把连绵的冈峦隔断；春风悄吹，野地里的烧痕已经是绿色葱苍。

我们久久地眺望，淮水边垂钓的人已经收场；吟罢诗句，水边的白鹤也振翅远翔。

不用担心回去太晚，路上太暗，一轮明月已经升起，把水边的平地洒满了清光。

注释

（1）杨云卿：生平不详。

（2）淮上：淮河边。

（3）别业：即别墅，住宅，府邸。

（4）野亭：郊野的小亭子。

（5）烧痕：火烧的痕迹。农民在冬天常放火烧野草以肥田。

（6）吟余：吟罢。

（7）振翎：抖动羽毛。翎，鸟翅和尾上的长而硬的羽毛。

（8）汀：水边平地。

全文拼音版

访fǎng杨yáng云yún卿qīng淮huái上shàng别bié墅shù

地dì近jìn得dé频pín到dào，相xiāng携xié向xiàng野yě亭tíng。

河hé分fēn冈gāng势shì断duàn，春chūn入rù烧shāo痕hén青qīng。

望wàng久jiǔ人rén收shōu钓diào，吟yín余yú鹤hè振zhèn翎líng。

不bù愁chóu归guī路lù晚wǎn，明míng月yuè上shàng前qián汀tīng。

作者介绍

惠崇（965—1017），福建建阳人，北宋僧人，擅诗、画。作为诗人，他专精五律，多写自然小景，忌用典、尚白描，力求精工莹洁，颇为欧阳修等大家称道；作为画家，他“工画鹅雁鹭鸶，尤工小景，善为寒汀远渚、潇洒虚旷之象，人所难到也”（北宋郭若虚语）。苏轼为惠崇画作《春江晚景》的题诗：“竹外桃花三两枝，春江水暖鸭先知”，名传千古。