浣溪沙·倾国倾城恨有馀

〔唐代〕薛昭蕴

倾国倾城恨有馀，几多红泪泣姑苏，倚风凝睇雪肌肤。

吴主山河空落日，越王宫殿半平芜，藕花菱蔓满重湖。

作品简介

《浣溪沙·倾国倾城恨有馀》是晚唐五代词人薛昭蕴的作品，此词上下片各三句二十一字。上片述古，首句写西施被献送入吴，遗恨不尽。后二句，写西施的不幸遭遇，她不知流了多少怀乡的血泪，也曲指吴王的淫乐。下片伤今，把吴主山河与惨淡的落日余晖对比，越王宫殿与平芜映衬，最后用重湖藕花作结，在沧桑变故中，寄寓了对唐王朝衰微的慨叹。这首词是咏史词，借越国美女西施的故事，抒发历史兴亡之感慨，充满悲凉、凄婉的凭吊气氛。

翻译注释

翻译

倾国倾城的美貌也有绵绵不绝的仇恨，姑苏台上歌舞后红颜的血泪尚未流尽，仍旧在风中深情凝望如雪的肌肤呻吟。

吴王的江山早已随着时光的轮回落幕，杂草丛生是那胜利者越王宫殿的旧痕，都比不上菱藕蔓草年复一年茂盛常新。

注释

（1）姑苏：山名，今苏州市西南，古姑苏台于其上。亦作苏州之别称。据《吴越春秋》载：越进西施于吴，请退师，吴王得之，筑姑苏台，游宴其上。

（2）凝睇：凝聚目光而视。这里是微微斜视而又含情的意思。

（3）雪肌肤：肌肤白嫩、细腻而润滑。

（4）吴主山河空落日：吴王夫差的江山已覆没。落日：喻亡国。又解：“空落日”，在落日照耀下显得更空旷，意思是吴王的江山已不复见，只有夕阳西照。

（5）越王宫殿半平芜：越王勾践的宫殿，也大半为荒草所掩。芜：音无，①田野荒废，丛生野草。②乱草。

（6）菱蔓：菱角的藤子。

（7）重湖：湖泊相连，一个挨着一个。

全文拼音版

浣huàn溪xī沙shā··倾qīng国guó倾qīng城chéng恨hèn有yǒu馀yú

倾qīng国guó倾qīng城chéng恨hèn有yǒu馀yú，几jǐ多duō红hóng泪lèi泣qì姑gū苏sū，倚yǐ风fēng凝níng睇dì雪xuě肌jī肤fū。

吴wú主zhǔ山shān河hé空kōng落luò日rì，越yuè王wáng宫gōng殿diàn半bàn平píng芜wú，藕ǒu花huā菱líng蔓wàn满mǎn重chóng湖hú。

作者介绍

薛昭蕴（生卒年不详），字澄州，河中宝鼎（今山西荣河县）人。依《花间集》序列，当为前蜀人。《北梦琐言》卷十一作薛昭纬，说他是薛保逊之子，新旧《唐书》有《薛昭纬传》，称他乾宁（唐昭宗年号，公元894—898年）中为礼部侍郎。疑昭纬与昭蕴为兄弟。王衍时，官至侍郎。擅诗词，才华出众。恃才傲物，亦有父风。每入朝省，弄笏而行，旁若无人。好唱《浣溪沙》词。有词十九首。