过故人庄

逐句原文翻译

故人具鸡黍，邀我至田家。

老朋友预备豐盛的饭菜，邀请我到他好客的农家。

绿树村边合，青山郭外斜。

翠绿的树林围绕着村落，苍青的山峦在城外横卧。

开轩面场圃，把酒话桑麻。

推开窗戸面对穀场菜园，手举酒杯闲谈庄稼情况。

待到重阳日，还来就菊花。

等到九九重阳节到来时，再请君来这裏观赏菊花。

注释

（1）具：准备，置办。

（2）鸡黍：指农家待客的丰盛饭食（字面指鸡和黄米饭）。黍（shǔ）：黄米，古代认为是上等的粮食。

（3）邀：邀请。

（4）至：到。

（5）合：环绕。

（6）郭：古代城墙有内外两重，内为城，外为郭。这裏指村庄的外墙。

（7）斜：倾斜。因古诗需与上一句押韵，所以应读xiá。

（8）开：打开，开启。

（9）轩：窗户。

（10）面：面对。

（11）场圃：场，打谷场、稻场；圃，菜园。

（12）把酒：端着酒具，指饮酒。把：拿起。端起。

（13）话桑麻：闲谈农事。桑麻：桑树和麻。这里泛指庄稼。

（14）重阳日：指夏历的九月初九。古人在这一天有登高、饮菊花酒的习俗。

（15）还：返，来。

（16）就菊花：指饮菊花酒，也是赏菊的意思。就：靠近，指去做某事。

《过故人庄》是唐代诗人孟浩然的五言律诗，以素淡笔墨描绘田园访友的淳朴情谊。首联"鸡黍"邀约展现古礼；颔联"绿树青山"的远近构图如画；颈联"开轩把酒"的细节充满生活气息；尾联重阳再约的承诺，将短暂相聚延展为永恒期待。全诗以"具-邀-合-斜-开-话-待-还"为动作序列，语言平易近人却意境浑成，是盛唐田园诗"淡而有味"的典范。

《过故人庄》此诗作于开元年间（713-741年）孟浩然隐居鹿门山时。诗中"故人"或指乡贤张子容，反映唐代隐士间的真挚交往。"话桑麻"化用陶渊明"相见无杂言"，却更重现实农事，其自然风格直接影响王维《渭川田家》，今湖北襄阳孟浩然纪念馆专设"田家诗"展区。