汉宫春·次韵稼轩蓬莱阁

〔宋代〕姜夔

一顾倾吴，苎萝人不见，烟杳重湖。当时事如对弈，此亦天乎。大夫仙去，笑人间、千古须臾。有倦客、扁舟夜泛，犹疑水鸟相呼。

秦山对楼自绿，怕越王故垒，时下樵苏。只今倚阑一笑，然则非欤。小丛解唱，倩松风、为我吹竽。更坐待、千岩月落，城头眇眇啼乌。

作品简介

《汉宫春·次韵稼轩蓬莱阁》是宋代音乐家、词人姜夔创作的一首词。此词为和辛弃疾《汉宫春·会稽蓬莱阁怀古》而作。上片就西施倾吴之事展开，对往古纷争进行议论；下片接写自然景观和历史古迹，进一步发表议论和感慨。全词于幽峭中熔入议论，揉入散文句法，带有纵情豪吟气韵。

创作背景

此词当作于宋宁宗嘉泰三年（1203年）下半年。当年六月，辛弃疾被重新起用，任命为知绍兴府兼浙东安抚使。到任后，曾与姜夔等人同登蓬莱阁，辛弃疾作《汉宫春·会稽蓬莱阁怀古》，姜夔作此词和之。

翻译注释

翻译

一顾倾吴的故事流传至今，主角西施就不见了，眼前只有生养西施的鉴湖烟雾迷茫。当时事就像下棋，也是天意。文种大夫逝去可惜，更可笑人间，千年变幻有如昨天。我游玩已疲倦，夜里泛舟想静一下，似有水鸟呼我。

蓬莱阁对面的秦望山一片碧绿，只怕山下越王故垒，长满了草，时下砍柴人正在光顾。如今倚栏杆一笑，但并不高兴。有侍女唱歌，又请松林之风伴奏，确是乐事。可我更希望等到西山月落下，大宋江山百鸟齐唱的黎明。

注释

（1）一顾倾吴：指西施的故事。吴王夫差得西施荒废朝政，最终被越国所灭。

（2）苎萝人：指西施。西施出生于越国苎萝村。

（3）重湖：即鉴湖，在浙江绍兴西南。

（4）对弈：下棋。此处喻指吴、越两国之争。

（5）大夫：指越国大夫文种。卧龙山旧称种山，此处有文种墓，文种有功而被杀。

（6）须臾：表示很短的时间，片刻之间。

（7）秦山：即秦望山，在绍兴东南。秦望山有秦始皇游赏时的石碑。

（8）越王故垒：指越王勾践筑的越王台，在卧龙山西侧。

（9）樵苏：打柴割草。

（10）小丛解唱：侍女盛小丛善于唱歌。

（11）竽：笙一类的乐器。

（12）月落：这里指黎明。

（13）啼乌：指鸣叫的鸟类。

全文拼音版

汉hàn宫gōng春chūn··次cì韵yùn稼jià轩xuān蓬péng莱lái阁gé

一yí顾gù倾qīng吴wú，苎zhù萝luó人rén不bú见jiàn，烟yān杳yǎo重chóng湖hú。当dāng时shí事shì如rú对duì弈yì，此cǐ亦yì天tiān乎hū。大dà夫fū仙xiān去qù，笑xiào人rén间jiān、千qiān古gǔ须xū臾yú。有yǒu倦juàn客kè、扁piān舟zhōu夜yè泛fàn，犹yóu疑yí水shuǐ鸟niǎo相xiāng呼hū。

秦qín山shān对duì楼lóu自zì绿lǜ，怕pà越yuè王wáng故gù垒lěi，时shí下xià樵qiáo苏sū。只zhǐ今jīn倚yǐ阑lán一yí笑xiào，然rán则zé非fēi欤yú。小xiǎo丛cóng解jiě唱chàng，倩qiàn松sōng风fēng、为wèi我wǒ吹chuī竽yú。更gèng坐zuò待dài、千qiān岩yán月yuè落luò，城chéng头tóu眇miǎo眇miǎo啼tí乌wū。

作者介绍

姜夔（1155—1221），字尧章，自号白石道人，鄱阳（今江西波阳）人。少随父宦游汉阳。父死，流寓湘、鄂间。诗人萧德藻以兄女妻之，移居湖州，往来于苏、杭一带。与张镃、范成大交往甚密。终生不第，卒于杭州。工诗，尤以词称。精通音律，曾著《琴瑟考古图》。词集中多自度曲，并存有工尺旁谱十七首。其词清空峻拔，如野云孤飞，去留无迹。有《白石道人诗集》《白石诗说》《白石道人歌曲》等。