阮郎归·钓鱼船上谢三郎

〔宋代〕俞紫芝

钓鱼船上谢三郎。双鬓已苍苍。蓑衣未必清贵，不肯换金章。

汀草畔，浦花旁。静鸣榔。自来好个，渔父家风，一片潇湘。

作品简介

《阮郎归·钓鱼船上谢三郎》是北宋俞紫芝创作的一首词，描写了一位清高自持的渔父的清雅生活。词分上下两片，上片写渔翁安于清贫，不屑仕进；下片写渔翁安闲自得的生活情景。全词语言精炼，意境清雅，刻画出了一位栩栩如生的渔翁形象，读来如在眼前。

创作背景

俞紫芝为黄龙慧南弟子建隆昭庆门徒，其师对他的评价是“好说俗禅”。他曾作《唱道歌》十章，极言万事如浮云，世间膏火煎熬可厌。好将禅学修养打入世俗生活的兴趣，使俞紫芝创作了《阮郎归·钓鱼船上谢三郎》这首词，具体时间不详。

翻译注释

翻译

有一位垂钓的渔父叫谢三郎，你看他两鬓如霜，显得那么苍老！他说别看这一身蓑衣一斗笠，比穿锦衣裘皮都来得高贵，你就是拿当官的金印来，我也不换给你！

在长满青草的汀州水畔，在长满芦苇的水滨旁，渔翁静静地用长木棍敲打着船舷。自由自在，好一派渔父家风，悠然地生活在这旷远苍茫的潇湘大地上。

注释

（1）谢三郎：《苕溪渔隐丛话》引《传灯录》云：“元沙，福州闽县人，姓谢氏，幼好垂钓，泛小船于南台江，狎诸渔者。年甫三十，忽慕出尘。乃弃钓艇，投芙蓉山训禅落发。秀老用其事也。”

（2）清贵：清高而显贵。

（3）金章：金印。

（4）汀：水中或水边的平地。

（5）浦：水滨。

（6）榔：捕鱼时用以敲船的长木棍。

全文拼音版

阮ruǎn郎láng归guī··钓diào鱼yú船chuán上shàng谢xiè三sān郎láng

钓diào鱼yú船chuán上shàng谢xiè三sān郎láng。双shuāng鬓bìn已yǐ苍cāng苍cāng。蓑suō衣yī未wèi必bì清qīng贵guì，不bù肯kěn换huàn金jīn章zhāng。

汀tīng草cǎo畔pàn，浦pǔ花huā旁páng。静jìng鸣míng榔láng。自zì来lái好hǎo个gè，渔yú父fù家jiā风fēng，一yī片piàn潇xiāo湘xiāng。

作者介绍

俞紫芝（？—1086），宋代诗人，字秀老。金华（今属浙江）人，寓居扬州（今属江苏）。笃信佛教，得其心法，终身不娶不仕。王安石晚年居江宁（今江苏南京），俞紫芝与其弟俞子中（字清老）从游，颇得赏识。王安石自称晚年门下多佳客，俞氏二兄弟便是代表。俞紫芝的诗修洁丰整，意境高远，气质不凡。王安石曾比之为“初日红蕖碧水流”，与陶渊明、谢灵运同流。