声声慢·云深山坞

〔宋代〕吴文英

友人以梅、兰、瑞香、水仙供客,曰四香,分韵得风字。

云深山坞,烟冷江皋,人生未易相逢。一笑灯前,钗行两两春容。清芳夜争真态,引生香、撩乱东风。探花手,与安排金屋,懊恼司空。

憔悴欹翘委佩,恨玉奴销瘦,飞趁轻鸿。试问知心,尊前谁最情浓。连呼紫云伴醉,小丁香、才吐微红。还解语,待携归、行雨梦中。

作品简介

《声声慢·云深山坞》是南宋词人吴文英的一首婉约长调。此词以深山云坞、寒江烟霭为背景,抒写人生聚散无常的感慨。上阕"一笑灯前"追忆欢会场景,以"金屋藏娇"典故反衬"懊恼司空"的现实失落;下阕"玉奴销瘦"借飞鸿意象喻佳人远去,"小丁香"的细节描写则暗含"丁香空结雨中愁"的意境。全词在时空交错中展开今昔对比,将艳情之思与身世之感融为一体,体现梦窗词"密丽深曲"的典型风格。

创作背景

《声声慢·云深山坞》此词约作于吴文英晚年漂泊吴越时期。词中"云深山坞"的幽冷景象,与《风入松》"听风听雨过清明"同属其羁旅怀人主题。"司空"或暗指词人幕主苏杭仓司,"紫云"借唐代李司徒歌妓名,隐喻曾经的红颜知己。结句"行雨梦中"化用宋玉《高唐赋》典故,在虚实相生中完成从现实到幻境的转换,反映梦窗词"腾天潜渊"的艺术特质。

翻译注释

翻译

在深山幽谷和江边寒冷的地方,人们不容易相遇。在灯前欢笑时,看到女子们成双成对,春光满面。夜晚,四香竞相绽放,香气随风飘散。赏花的手,仿佛在为她们安排华丽的住所,让那些不懂得欣赏的人感到懊恼。

花儿憔悴,枝叶低垂,仿佛怨恨自己消瘦,像轻盈的鸿雁般飞走。试问在座的人,谁对花儿感情最深?连连呼唤紫云陪伴醉酒,小丁香才微微露出红色。花儿仿佛还能说话,真想带着它们,一起在梦中行云布雨。

注释

(1)山坞:山坳;山间的平地。

(2)江皋:江岸,江边地。

(3)轻鸿:轻盈迅捷的鸿鹄。

全文拼音版

shēngshēngmàn··yúnshēnshān
yúnshēnshānyānlěngjiānggāorénshēngwèixiāngféngxiàodēngqiánchāihángliǎngliǎngchūnróngqīngfāngzhēngzhēntàiyǐnshēngxiāngliáoluàndōngfēngtànhuāshǒuānpáijīnàonǎokōng
qiáocuìqiáowěipèihènxiāoshòufēichènqīng鸿hóngshìwènzhīxīnzūnqiánshuízuìqíngnóngliányúnbànzuìxiǎodīngxiāngcáiwēihóngháijiědàixiéguīxíngmèngzhōng

作者介绍

吴文英(1200—1268),南宋词人,字君特,号梦窗,浙江宁波人。一生未仕,以布衣游幕为生,长期寓居苏杭。其词深曲密丽,讲究字面,雕琢工巧,善用典故,艺术匠心独运,于辛弃疾、姜夔之外自成一格,被誉为“词中李商隐”。有《梦窗词集》传世,对后世影响深远。

相关推荐

声声慢·寻寻觅觅

〔宋代〕李清照

寻寻觅觅,冷冷清清,凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候,最难将息。三杯两盏淡酒,怎敌他、晚来风急!雁过也,正伤心,却是旧时相识。

满地黄花堆积,憔悴损,如今有谁堪摘?守着窗儿,独自怎生得黑!梧桐更兼细雨,到黄昏、点点滴滴。这次第,怎一个愁字了得!

声声慢·嘲红木犀

〔宋代〕辛弃疾

开元盛日,天上栽花,月殿桂影重重。十里芬芳,一枝金粟玲珑。管弦凝碧池上,记当时、风月愁侬。翠华远,但江南草木,烟锁深宫。

只为天姿冷澹,被西风酝酿,彻骨香浓。枉学丹蕉,叶底偷染妖红。道人取次装束,是自家、香底家风。又怕是,为凄凉、长在醉中。

声声慢·滁州旅次登楼作和李清宇韵

〔宋代〕辛弃疾

征埃成阵,行客相逢,都道幻出层楼。指点檐牙高处,浪拥云浮。今年太平万里,罢长淮、千骑临秋。凭栏望,有东南佳气,西北神州。

千古怀嵩人去,还笑我、身在楚尾吴头。看取弓刀,陌上车马如流。从今赏心乐事,剩安排、酒令诗筹。华胥梦,愿年年、人似旧游。

声声慢·陪幕中饯孙无怀于郭希道池亭闰重九前一日

〔宋代〕吴文英

檀栾金碧,婀娜蓬莱,游云不蘸芳洲。露柳霜莲,十分点缀成秋。新弯画眉未稳,似含羞、低护墙头。愁送远,驻西台车马,共惜临流。

知道池亭多宴,掩庭花、长是惊落秦讴。腻粉阑干,犹闻凭袖香留。输他翠涟拍甃,瞰新妆、时浸明眸。帘半卷,带黄花、人在小楼。

声声慢·秋声

〔宋代〕蒋捷

黄花深巷,红叶低窗,凄凉一片秋声。豆雨声来,中间夹带风声。疏疏二十五点,丽谯门、不锁更声。故人远,问谁摇玉佩,檐底铃声?

彩角声吹月堕,渐连营马动,四起笳声。闪烁邻灯,灯前尚有砧声。知他诉愁到晓,碎哝哝、多少蛩声!诉未了,把一半、分与雁声。

声声慢·隐括渊明停云诗

〔宋代〕辛弃疾

停云霭霭,八表同昏,尽日时雨濛濛。搔首良朋,门前平陆成江。春醪湛湛独抚,限弥襟、闲饮东窗。空延伫,恨舟车南北,欲往何从。

叹息东园佳树,列初荣枝叶,再竞春风。日月于征,安得促席从容。翩翩何处飞鸟,息庭树、好语和同。当年事,同几人、亲友似翁。

声声慢·辛丑十一月十九日味聃赋落叶词见示感和

〔清代〕朱祖谋

鸣螀颓墄,吹蝶空枝,飘蓬人意相怜。一片离魂,斜阳摇梦成烟。香沟旧题红处,拚禁花、憔悴年年。寒信急、又神宫凄奏,分付哀蝉。

终古巢鸾无分,正飞霜金井,抛断缠棉。起舞回风,才知恩怨无端。天阴洞庭波阔,夜沈沈、流恨湘弦。摇落事,向空山、休问杜鹃。

声声慢·别四明诸友归杭

〔宋代〕张炎

山风古道,海国轻车,相逢只在东瀛。淡泊秋光,恰似此日游情。休嗟鬓丝断雪,喜闲身、重渡西泠。又溯远,趁回潮拍岸,断浦扬舲。

莫向长亭折柳,正纷纷落叶,同是飘零。旧隐新招,知住第几层云。疏篱尚存晋菊,想依然、认得渊明。待去也,最愁人、犹恋故人。

声声慢·清漪衔苑

〔宋代〕吴文英

清漪衔苑,御水分流,阿阶西北青红。朱栱浮云,碧窗宿雾濛濛。璇题净横秋影,笑南飞、不过新鸿。延桂影,见素娥梳洗,微步琼空。

城外湖山十里,想无时长敞,罨画帘栊。暗柳回堤,何须系马金狨。莺花翰林千首,彩毫飞、海雨天风。凤池上,又相思、春夜梦中。

声声慢·素商吹景

〔宋代〕曹勋

素商吹景,西真赋巧,桂子秋借蟾光。层层翠葆,深隐幽艳清香。占得秀岩分种,天教薇露染娇黄。珍庭晓,透肌破鼻,细细芬芳。

应是月中倒影,喜馀叶婆娑,灏色迎凉。移根上苑,雅称曲槛回廊。趁取蕊珠密缀,与收花雾著宫裳。帘栊静,好围四坐,对赏瑶觞。