逐句原文翻译
瓠子决兮将奈何？浩浩旰旰兮闾殚为河！
瓠子大堤决了口啊，我们可该怎么办？水势汹涌一片汪洋啊，无数村庄院落全被淹！
殚为河兮地不得宁，功无已时兮吾山平。
村庄院落全被淹啊，广大灾区丧失了宁静。堵口工程没有结束之日啊，鱼山上的石头要被用光铲平。
吾山平兮钜野溢，鱼沸郁兮柏冬日。
铲平鱼山也是徒劳啊，巨野大泽跟着又四溢横冲。鱼群纷纷能够到处畅游啊，时令而今又迫近了严冬。
延道弛兮离常流，蛟龙骋兮方远游。
河身故道已被破坏了啊，河水只好离开正常的线路。蛟龙得以纵情地奔腾啊，它们正在恣意地向远方游浮。
归旧川兮神哉沛，不封禅兮安知外！
河水如果回归故道啊，河神就不再能胡行乱闯。我若不去泰山封禅啊，咋能具体了解水灾状况？
为我谓河伯兮何不仁，泛滥不止兮愁吾人？
请替我告诉河伯这位尊神啊，他为什么竟会这样不仁？他使河水泛滥不止啊，他要想愁死我们这些人！
啮桑浮兮淮泗满，久不反兮水维缓。
高高的啮桑亭已被淹没了啊，淮河、泗水的河床也都灌满。河水多年不能回故道啊，那是因为护河大堤被冲断。
注释
（1）决：决口。
（2）浩浩旰：水盛大貌。
（3）闾：二十五家相聚称为闾，此泛指村庄。
（4）殚：尽，完。
（5）地：指梁楚之地，包括今河南商丘及江苏徐州一带地区。
（6）吾山：即鱼山，在今山东东阿。
（7）钜野：古湖泽名，即钜野泽，在今山东省巨野县北五里，已湮没。
（8）沸郁：纷纭繁多貌。
（9）柏：通"迫"，逼近。
（10）延道：当作“正道”，指正常的水道。
（11）弛：毁废。
（12）骋：恣意。
（13）旧川：指黄河故道。
（14）沛：安宁。
（15）封禅：指元封元年（公元前110年）汉武帝去泰山举行祭祀天地的封禅大典。
（16）外：指外面河水泛滥的真实灾情。
（17）河伯：神话传说中的黄河水神。
（18）吾人：吾民，我的臣民。
（19）啮桑：亭名，在今江苏沛县西南。
（20）淮泗：泗水位于山东省中部，是淮河下游第一大支流，常同淮河一块连称淮泗。
（21）反：同“返”。
（22）水维：河水的纲维，指河堤。缓，断，指决口。