红绣鞋·春情

〔元代〕任昱

暗朱箔雨寒风峭,试罗衣玉减香销。落花时节怨良宵。

银台灯影淡,绣枕泪痕交。团圆春梦少。

作品简介

《红绣鞋·春情》元代散曲家任昱创作的散曲,此曲写在一个雨寒风冷的春夜,一位少妇被离情折磨得不能成眠,满腹思念,满腔幽怨,却无人诉说;只有淡淡的灯影,沾满泪痕的绣枕陪伴着她,想做个与情人团圆的梦,也未能如愿。全曲写得凄婉缠绵,形神并茂,感情真实自然,语词清新流利,风格较为沉郁。

翻译注释

翻译

昏暗了朱帘雨寒风急,试穿罗衣身体消瘦。落花时节怨恨良宵。

银台的灯影暗淡,绣枕上泪痕交加,团圆的春梦少。

注释

(1)暗朱箔:即珠帘内光线昏暗。朱箔,同珠箔,即珠帘。

(2)风峭:即春风料峭,形容初春的寒冷,如苏轼《定风波》有“料峭春风吹酒醒,微冷”之句。

(3)罗衣:轻软丝织品制成的衣服。

(4)玉减香销:形容女子身体日渐消瘦。玉,指玉肌,比喻女子润泽莹洁玉白的肌肤。

(5)银台:银质或银色的烛台,曲中指烛。

全文拼音版

hóngxiùxié··chūnqíng
ànzhūhánfēngqiàoshìluójiǎnxiāngxiāoluòhuāshíjiéyuànliángxiāo
yíntáidēngyǐngdànxiùzhěnlèihénjiāotuányuánchūnmèngshǎo

相关推荐

红绣鞋·郊行

〔元代〕周德清

【其一】

茅店小斜挑草稕,竹篱疏半掩柴门,一犬汪汪吠行人。题诗桃叶渡,问酒杏花村,醉归来驴背稳。

【其二】

穿云响一乘山簥,见风消数盏村醪,十里松声画难描。枫林霜叶舞,荞麦雪花飘,又一年秋事了。

【其三】

雪意商量酒价,风光投奔诗家,准备骑驴探梅花。几声沙嘴雁,数点树头鸦,说江山憔悴煞。