菩萨蛮·竹风轻动庭除冷

逐句原文翻译

竹风轻动庭除冷，珠帘月上玲珑影。

竹梢掠过石阶上，带来阵阵寒风，摇碎珠帘上玲珑的月光。

山枕隐秾妆，绿檀金凤凰。

山枕隐去了她的浓妆，只看见绿檀枕端，画着一对描金的凤凰。

两蛾愁黛浅，故国吴宫远。

蛾眉淡淡地簇拥着忧伤，她虽身在吴宫，心儿却在遥远的故乡。

春恨正关情，画楼残点声。

恨春去匆匆春情更浓，画楼更漏声声敲打着她的无眠，无眠的情思里天边又泛起了晨光。

注释

（1）除：台阶。

（2）珠帘月上：是“月上珠帘”的倒装句。

（3）山枕：枕头形状如山。

（4）隐：隐没。又作凭依。

（5）秾妆：即浓妆。

（6）绿檀：指檀枕。

（7）金凤凰：指枕的纹饰。

（8）蛾：眉，犹言蛾眉。

（9）吴宫：吴地的宫阙。

（10）残点声：即漏壶滴水将尽的声音。表示天将明时，漏尽更残。

《菩萨蛮·竹风轻动庭除冷》是唐代文学家温庭筠的词作。此词上片，一写环境清冷，表现主人公的凄凉寂寞，以环境映心境；二写环境华丽，妆扮浓艳，表现主人公的富贵，以环境衬托人的身份。下片写怨情，先用西施居吴思越的典故，略露寓意，已见主人公的愁和怨；再从主人公内心对环境的感受，将春恨之情写得幽怨不已。全词用丽辞渲染衬托怨情，情味深长，语言贴合温词造语精工、密丽浓艳的风格，写主人公的凄凉心境、怨恨之声、不满之情，将“春恨”表现得幽怨不尽。

此词约作于唐大中（847—860）年间。五代孙光宪《北梦琐言》卷四载，温庭筠与相国令狐绹之子令狐滈关系很好，常出入于令狐馆中。当时唐宣宗喜欢曲词《菩萨蛮》，令狐绹暗自请温庭筠代己新填《菩萨蛮》词以进，嘱咐温庭筠千万不要泄漏出去，而温庭筠却将此事传开，令狐绹大为不满。《乐府纪闻》记载此事云：“令狐綯假温庭筠手撰二十阕以进。”据此，《菩萨蛮》诸阕乃温庭筠所撰而由令狐绹进献唐宣宗之作。其时当在大中后期（850—859），正值温庭筠屡试不第之时。