清江引·秋怀

〔元代〕张可久

西风信来家万里,问我归期未?

雁啼红叶天,人醉黄花地,芭蕉雨声秋梦里。

作品简介

《清江引·秋怀》是元代散曲家张可久的一首小令。此曲以秋日思乡为主题,通过西风、雁啼、黄花、芭蕉雨等典型意象,勾勒出一幅萧瑟的秋景图。前两句"西风信来家万里,问我归期未"以家书设问,点明羁旅之思;后三句"雁啼红叶天,人醉黄花地,芭蕉雨声秋梦里"通过视听交织的意象群,将客居的孤寂与乡愁融入秋景。全曲语言凝练,意境深远,体现了元代文人散曲"雅化"的创作倾向,是张可久散曲中的代表作之一。

创作背景

《清江引·秋怀》此小令为作者秋风中接到远自万里之外寄来的家信时,内心流露出的真情实感,具体作年不详。

翻译注释

翻译

西风送来万里之外的家书,问我何时归家?

鸿雁在红叶满山的季节呼唤着同伴南迁,而离人却对着黄花遍地的景色沉醉其中,听着雨打芭蕉的声音,却只能籍着秋夜的清凉,但愿做个好梦,能梦回家乡探望亲人。

注释

(1)未:什么时候。

(2)红叶天:秋天。深秋枫叶红遍,霜林如醉。唐·杜牧《山行》:“停车坐爱枫林晚,霜叶红于二月花。”红叶,枫叶。

(3)黄花地:菊花满地。

全文拼音版

qīngjiāngyǐn··qiū怀huái
西fēngxìnláijiāwànwènguīwèi
yànhóngtiānrénzuìhuánghuājiāoshēngqiūmèng

作者介绍

张可久(1270—1350),浙江庆原路(今浙江省宁波市)人。曾多次任下级官吏,后以路吏转首领官。至正初年(1341年),为昆山幕僚。一生怀才不遇,时官时隐,曾漫游江南之名胜古迹。工散曲,尤善小令,与乔吉齐名。主要作品有《小山乐府》。

张可久的诗

相关推荐

楚天遥过清江引·有意送春归

〔元代〕薛昂夫

有意送春归,无计留春住。明年又着来,何似休归去。桃花也解愁,点点飘红玉。目断楚天遥,不见春归路。

春若有情春更苦,暗里韶光度。夕阳山外山,春水渡傍渡,不知那答儿是春住处?

清江引·长门柳丝千万结

〔元代〕曹德

长门柳丝千万结,风起花如雪。离别复离别,攀折更攀折,苦无多旧时枝叶也。

长门柳丝千万缕,总是伤心树。行人折嫩条,燕子衔轻絮,都不由凤城春作主。