清江引·秋怀

〔元代〕张可久

西风信来家万里，问我归期未？

雁啼红叶天，人醉黄花地，芭蕉雨声秋梦里。

原文翻译及注释

逐句原文翻译

西风信来家万里，问我归期未？

西风送来万里之外的家书，问我何时归家？

雁啼红叶天，人醉黄花地，芭蕉雨声秋梦里。

鸿雁在红叶满山的季节呼唤着同伴南迁，而离人却对着黄花遍地的景色沉醉其中，听着雨打芭蕉的声音，却只能籍着秋夜的清凉，但愿做个好梦，能梦回家乡探望亲人。

注释

（1）未：什么时候。

（2）红叶天：秋天。深秋枫叶红遍，霜林如醉。唐·杜牧《山行》：“停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。”红叶，枫叶。

（3）黄花地：菊花满地。

清江引·秋怀拼音版

清qīng江jiāng引yǐn··秋qiū怀huái
西xī风fēng信xìn来lái家jiā万wàn里lǐ，问wèn我wǒ归guī期qī未wèi？
雁yàn啼tí红hóng叶yè天tiān，人rén醉zuì黄huáng花huā地dì，芭bā蕉jiāo雨yǔ声shēng秋qiū梦mèng里lǐ。

作品简介

《清江引·秋怀》是元代散曲家张可久的一首小令。此曲以秋日思乡为主题，通过西风、雁啼、黄花、芭蕉雨等典型意象，勾勒出一幅萧瑟的秋景图。前两句"西风信来家万里，问我归期未"以家书设问，点明羁旅之思；后三句"雁啼红叶天，人醉黄花地，芭蕉雨声秋梦里"通过视听交织的意象群，将客居的孤寂与乡愁融入秋景。全曲语言凝练，意境深远，体现了元代文人散曲"雅化"的创作倾向，是张可久散曲中的代表作之一。

创作背景

《清江引·秋怀》此小令为作者秋风中接到远自万里之外寄来的家信时，内心流露出的真情实感，具体作年不详。

作者介绍

张可久肖像

张可久

元代著名散曲家
张可久（1270—1350），元代著名散曲家。字小山（一说名伯远，字可久，号小山），庆元路（今浙江宁波）人。毕生专力于散曲创作，与乔吉并称“双璧”，与张养浩合称“二张”。作品清丽典雅，多写景抒怀、记游叹世，开拓了散曲意境。现存小令八百余首，为元人之冠，著有《小山乐府》。张可久最著名的十首诗

相关诗文

楚天遥过清江引·有意送春归

〔元代〕薛昂夫

有意送春归，无计留春住。明年又着来，何似休归去。桃花也解愁，点点飘红玉。目断楚天遥，不见春归路。

春若有情春更苦，暗里韶光度。夕阳山外山，春水渡傍渡，不知那答儿是春住处？

清江引·长门柳丝千万结

〔元代〕曹德

长门柳丝千万结，风起花如雪。离别复离别，攀折更攀折，苦无多旧时枝叶也。

长门柳丝千万缕，总是伤心树。行人折嫩条，燕子衔轻絮，都不由凤城春作主。