己亥杂诗·其五

逐句原文翻译

浩荡离愁白日斜，吟鞭东指即天涯。

离别京都的愁思浩如水波向着日落西斜的远处延伸， 马鞭向东一挥，感觉就是人在天涯一般。

落红不是无情物，化作春泥更护花。

从枝头上掉下来的落花不是无情之物，即是化作春泥，也甘愿培育美丽的春花成长。

注释

（1）浩荡离愁：离别京都的愁思浩如水波，也指作者心潮不平。浩荡：无限。

（2）吟鞭：诗人的马鞭。

（3）东指：东方故里。

（4）天涯：指离别京都的距离。

（5）落红：落花。花朵以红色者为尊贵，因此落花又称为落红。

（6）花：比喻国家。

《己亥杂诗·其五》是清代诗人龚自珍写的组诗《己亥杂诗》中的第五首，以"落红化泥"的意象完成精神涅槃。前两句"浩荡离愁"写辞官南归的怅惘，"吟鞭东指"显孤身上路的决绝；后两句以凋落花瓣自喻，突破传统伤春情怀，创造性地赋予"零落成泥"以新生意义。全诗在28字中完成从消沉到奋起的情绪转折，将个人际遇升华为历史担当，其"牺牲自我滋养未来"的哲学意境，成为中国近代思想觉醒的文学先声。

《己亥杂诗·其五》此诗作于道光十九年（1839年）龚自珍辞官南归途中，属大型组诗《己亥杂诗》第五首。时值鸦片战争前夕，47岁的龚自珍因主张改革遭排挤，愤然离京。诗中"白日斜"既写实景又喻王朝衰颓，"春泥护花"的宣言，实为对林则徐等改革者的精神声援。作品诞生于中国近代史转折点，其"自我献祭"的革新意识，预示了旧知识分子向近代启蒙者的转型。