逐句原文翻译
梁山兖水约从公，两地参差一旦空。
我们相邀同往而从事幕府之公事，在梁州、衮州两州都遇上了幕府长官亡故，骤然失去了依托，不如人意。
谢墅庾村相吊后，自今岐路各西东。
在令狐楚、崔戎的宅第相继哀悼后，今后的道路多歧路，我与你们将各奔东西。
注释
（1）彭城公：指令狐楚。封彭阳郡开国公，开成二年（837）十一月卒于山南西道节度使任。
（2）薨：原称诸侯之死，后世也称有封爵的大官之死。
（3）杜二十七胜：宰相杜黄裳之子，宝历初登进士第。
（4）李十七潘：李汉弟，山南东道节度使李承之子。
（5）故尚书安平公：指崔戎，出博陵安平崔氏大房，封安平县公，卒赠礼部尚书。大和八年崔戎任兖海观察使时，曾分别奏杜胜、李潘及李商隐充判官、支使、掌书记，杜、李二人后又入山南西道令狐楚幕。
（6）梁山：指山南西道。《新唐书·地理志》：“汉中郡，属山南西道，本梁州汉川郡，天宝元年（742）改汉中。”
（7）兖水：指兖州。
（8）约从公：相约而从事幕府。
（9）两地参差：指在兖、梁两地，均遇府主亡故、幕僚星散的分离情事。差池，朱本作“参差”，非。
（10）谢墅庾村相吊后：《晋书·谢安传》载安于土山营建别墅，楼馆林竹甚盛，并曾与谢玄围棋赌墅。“谢墅”本此。指崔戎第宅。《晋书·庾亮传》载，亮在武昌，“诸佐吏殷浩之徒，乘秋夜共登南楼，亮至，将起避之。亮曰：‘诸君少住，老子于此处，兴复不浅。’便据胡床，与浩等谈咏竟坐”。纪昀谓“村”系“楼”之误。
（11）自今岐路更西东：谢朓《拜中军记室辞隋王戕》：“岐路西东，或以呜唈。”更，一作“各”。
