访菊

逐句原文翻译

闲趁霜晴试一游，酒杯药盏莫淹留。

闲暇时趁着晴霜不妨四处游玩，不要被酒杯和药盏滞留在家中。

霜前月下谁家种，槛外篱边何处秋。

这霜前月下的菊花是谁人所种？那槛外篱边又是哪里来的新花？

蜡屐远来情得得，冷吟不尽兴悠悠。

我穿着木屐远道寻芳心情多怡适，在这寒冷的时节吟诗也倍觉情致悠悠。

黄花若解怜诗客，休负今朝挂杖头。

你这金色的秋花呀如果怜惜我这个诗客，请不要辜负我今朝把你携挂杖头回归的深情。

注释

（1）淹留：滞留住。

（2）何处秋：即何处花，修辞说法。

（3）蜡屐：木底鞋。古人制屐上蜡。语用《世说新语》阮禹“自吹火蜡屐”事。表示旷怡闲适。又古代有闲阶级多着木屐游山玩水。

（4）得得：特地，唐时方言。

（5）冷吟：在寒秋季节吟咏。

（6）解：懂得，能够。

（7）休负今朝挂杖头：不要辜负我今天的乘兴游访。挂杖头，语用《世说新语》阮修“以百钱挂杖头，至店，便独醉酣畅”事。这里取其兴致很高的意思。又重阳有饮菊花酒的习俗。

《访菊》是清代小说家曹雪芹所作的七言律诗，是《红楼梦》第三十八回贾宝玉所作菊花诗。全诗的重点在于“访”字，所以着力描写了宝玉久病初愈，兴味盎然地寻访菊花时的心理和行动。首联是说，大好时光正好出游，不必借口饮酒或身体病弱而留在家中。颔联从正面描写访菊时所见的景象，通过描摹菊花生长的背景来衬托寻找菊花，用两个问句，就突出了“访”的意思。颈联是说访菊时的具体活动表现，显得如此惬意。尾联是写贾宝玉对菊花的痴情，希望不要辜负他今天的乘兴游访，宝玉在以病愁体弱者自拟，故以拄杖表示出访，与首联写“药盏”呼应。此诗起联平平，中间两联，把“访”写得很实，也许是太实，四句均显得平淡，缺乏诗情。末联，采用拟人手法，从黄花的角度来写，拟黄花为人。

《访菊》出自《红楼梦》第三十八回《林潇湘魁夺菊花诗　薛蘅芜讽和螃蟹咏》。大观园题咏以后，经过海棠诗会，到菊花诗会，这段时间看起来还是大观园的“太平盛世”，但正统与异端的激烈搏斗；嫡庶之间的生死相争，已经连续发生。封建贵族阶级及其年轻一代，在这座实际是危机四伏的“乐园”里，赏花饮酒，而衰亡的预感，也正在侵袭着他们的享乐生活。此次活动，由史湘云和薛宝钗拟定题目，共十二道题目，限定七律，但不限韵，由宝玉、黛玉、宝钗、湘云、探春等五人自由选题。在《红楼梦》中，由于贾政不在家，宝玉无拘无束地同众姊妹在大观园内尽情玩乐，这是他生活中最惬意的时刻，诗中充满富贵闲人的情趣。