鸦九剑

〔唐代〕白居易

思决壅也

欧冶子死千年后，精灵闇授张鸦九。

鸦九铸剑吴山中，天与日时神借功。

金铁腾精火翻燄，踊跃求为镆铘剑。

剑成未试十馀年，有客持金买一观。

谁知闭匣长思用，三尺青蛇不肯蟠。

客有心，剑无口，客代剑言告鸦九。

君勿矜我玉可切，君勿夸我钟可刜。

不如持我决浮云，无令漫漫蔽白日。

为君使无私之光及万物，蛰虫昭苏萌草出。

作品简介

《鸦九剑》是唐代诗人白居易创作的一首新乐府，其旨在“思决壅也”。

翻译注释

翻译

剑工欧冶子死去千年后的灵魂在冥冥中向张鸦九暗暗传授铸剑之术。

当张鸦九在吴地山中铸剑时，苍天神灵都给他选好日子的时辰，借给他神的功力。

以至冥顽的金铁都贡献出自身的精华，无知的火炉也贡献出最强的火焰，它们全都踊跃出力，让张鸦九用它们造出像“莫邪”一般的宝剑。

由神匠借助神功铸成了神剑，然而十余年间却不曾用过一次，当有人拿钱来买一次观赏的机会时，才让这宝剑露一次面。

哪里知道这剑也像人才一样，虽然关在匣中也总想有人用它，这三尺青蛇一般的宝剑也不肯长期卧伏。

客人有心，宝剑无口，客人代宝剑告诉张鸦九。

您不要单单夸我能切玉、砍钟，锋利无比。

您不如用我去除掉奸佞，不让它来蒙蔽皇帝。

为您使无私的阳光照到万物身上，使蛰伏的小虫苏醒过来，让小草萌芽出土。

注释

（1）鸦九剑：唐代铸剑师张鸦九所造的剑。

（2）欧冶子：春秋时著名铸剑工。

（3）与日时：给他选好日子的时辰。

（4）借功：借给他神的功力。

（5）三尺青蛇：指剑。

（6）矜：夸耀。

（7）浮云：比喻祸国殃民的奸邪之徒。

（8）白日：比喻最高统治者皇帝。

（9）无令漫漫蔽白日：古诗中时常以浮云遮蔽太阳比喻奸臣蒙蔽皇帝。

（10）蛰：动物冬眠，藏起来不食不动。

（11）昭苏：苏醒。

全文拼音版

鸦yā九jiǔ剑jiàn

欧ōu冶yě子zi死sǐ千qiān年nián后hòu，精jīng灵líng闇àn授shòu张zhāng鸦yā九jiǔ。

鸦yā九jiǔ铸zhù剑jiàn吴wú山shān中zhōng，天tiān与yǔ日rì时shí神shén借jiè功gōng。

金jīn铁tiě腾téng精jīng火huǒ翻fān燄yàn，踊yǒng跃yuè求qiú为wèi镆mò铘yé剑jiàn。

剑jiàn成chéng未wèi试shì十shí馀yú年nián，有yǒu客kè持chí金jīn买mǎi一yī观guān。

谁shuí知zhī闭bì匣xiá长zhǎng思sī用yòng，三sān尺chǐ青qīng蛇shé不bù肯kěn蟠pán。

客kè有yǒu心xīn，剑jiàn无wú口kǒu，客kè代dài剑jiàn言yán告gào鸦yā九jiǔ。

君jūn勿wù矜jīn我wǒ玉yù可kě切qiè，君jūn勿wù夸kuā我wǒ钟zhōng可kě刜fú。

不bù如rú持chí我wǒ决jué浮fú云yún，无wú令lìng漫màn漫màn蔽bì白bái日rì。

为wèi君jūn使shǐ无wú私sī之zhī光guāng及jí万wàn物wù，蛰zhé虫chóng昭zhāo苏sū萌méng草cǎo出chū。

作者介绍

白居易

唐代现实主义诗人

白居易（772—846），字乐天，号香山居士，唐代伟大的现实主义诗人。祖籍太原，生于新郑（今属河南）。其诗通俗晓畅，反映社会现实，代表作《长恨歌》《琵琶行》《卖炭翁》等广为传诵。曾任翰林学士、左拾遗等职，因直言进谏被贬江州司马。晚年闲居洛阳，倡导"新乐府运动"，主张"文章合为时而著"。与元稹并称"元白"，诗作流传极广，甚至远播海外，对后世影响深远。