《燕歌行》是西晋诗人陆机的拟乐府诗。此诗承袭曹丕同题之作的闺怨主题,以"四时代序"的宇宙观开篇,通过"寒风落叶""蟋蟀在堂"的时序物候叠加,构建孤寂时空;"夜禽匹栖""双鸠关关"的禽鸟意象与"明灯独照"形成强烈反差,在"涕不晞"的泪语中爆发情感张力。全诗对仗工整而情辞婉转,展现太康文学"绮靡繁缛"的修辞特色,却比曹丕原作更具哲学纵深。
燕歌行
四时代序逝不追,寒风习习落叶飞。
蟋蟀在堂露盈墀,念君远游常苦悲。
君何缅然久不归,贱妾悠悠心无违。
白日既没明灯辉,夜禽赴林匹鸟栖。
双鸠关关宿何湄,忧来感物涕不晞。
非君之念思为谁,别日何早会何迟。
作品简介
创作背景
《燕歌行》此诗作于太康十年(289年)前后,时陆机自吴入洛不久。作为东吴世族,陆机拟作《燕歌行》实为融入中原文化圈的文学实践。"蟋蟀在堂"化用《诗经·七月》,"匹鸟栖"暗含《楚辞》"禽鸟也有匹侪"之意,体现南北文学融合。诗中"远游不归"既写闺情,亦暗喻自身"羁宦千里"的处境,与其《赴洛道中作》"抚膺解携手"形成互文性孤独。
翻译注释
翻译
四季时序更迭消逝不可追,寒风阵阵吹得落叶纷纷飞。
蟋蟀在堂前鸣叫露水深满阶,思念你远游他乡常感苦悲。
你为何远隔天涯久久不归来?我心中牵挂悠悠始终未改。
白日沉没后明灯闪耀光辉,夜鸟归林成双成对地栖息。
一对斑鸠关关和鸣宿于水滨,忧愁袭来触景伤情泪难止。
若不是思念着你还能为谁?分别时日太早相聚为何太迟!
注释
(1)四时:四季时节。
(2)代序:更替时序。时序的更替。
(3)习习:不断貌。
(4)盈墀:充溢台阶空地。
(5)缅然:思念貌,遥远貌。
(6)关关:鸟类雌雄相和的鸣声。后亦泛指鸟鸣声。
(7)河湄:河岸,水与草交接的地方。
(8)晞:晒干。
全文拼音版
作者介绍
相关推荐
燕歌行(并序)
汉家烟尘在东北,汉将辞家破残贼。
男儿本自重横行,天子非常赐颜色。
摐金伐鼓下榆关,旌旆逶迤碣石间。
校尉羽书飞瀚海,单于猎火照狼山。
山川萧条极边土,胡骑凭陵杂风雨。
战士军前半死生,美人帐下犹歌舞。
大漠穷秋塞草腓,孤城落日斗兵稀。
身当恩遇恒轻敌,力尽关山未解围。
铁衣远戍辛勤久,玉箸应啼别离后。
少妇城南欲断肠,征人蓟北空回首。
边庭飘飖那可度,绝域苍茫更何有。
杀气三时作阵云,寒声一夜传刁斗。
相看白刃血纷纷,死节从来岂顾勋。
君不见沙场征战苦,至今犹忆李将军。
燕歌行
孟冬初寒节气成,悲风入闺霜依庭。
秋蝉噪柳燕辞楹,念君行役怨边城。
君何崎岖久徂征,岂无膏沐感鹳鸣。
对君不乐泪沾缨,辟窗开幌弄秦筝。
调弦促柱多哀声,遥夜明月鉴帷屏。
谁知河汉浅且清,展转思服悲明星。
燕歌行二首·其二
别日何易会日难,山川悠远路漫漫。
郁陶思君未敢言,寄声浮云往不还。
涕零雨面毁形颜,谁能怀忧独不叹?
展诗清歌仰自宽,乐往哀来摧肺肝。
耿耿伏枕不能眠,披衣出户步东西。
仰看星月观云间。
飞鸧晨鸣声可怜,留连顾怀不能存。
燕歌行二首·其一
秋风萧瑟天气凉,草木摇落露为霜。
群燕辞归鹄南翔,念君客游思断肠。
慊慊思归恋故乡,君何淹留寄他方?
贱妾茕茕守空房,忧来思君不敢忘,不觉泪下沾衣裳。
援琴鸣弦发清商,短歌微吟不能长。
明月皎皎照我床,星汉西流夜未央。
牵牛织女遥相望,尔独何辜限河梁。
燕歌行
庭草无人随意绿。
燕歌行
白日晼晼忽西倾。霜露惨凄涂阶庭。
秋草卷叶摧枝茎。翩翩飞蓬常独征。
有似游子不安宁。
燕歌行
燕赵佳人本自多,辽东少妇学春歌。
黄龙戍北花如锦,玄菟城前月似蛾。
如何此时别夫婿,金羁翠眊往交河。
不闻入汉去燕营,怨妾愁心百恨生。
漫漫悠悠天未晓,遥遥夜夜听寒更。
自从异县同心别,偏恨同时成异节。
横波满脸万行啼,翠眉暂敛千里结。
并海连天合不开,那堪春日上春台。
乍见远舟如落叶,复看遥舸似行杯。
沙汀夜鹤啸羁雌,妾心无趣坐伤离。
翻嗟汉使音尘断,空伤贱妾燕南垂。
燕歌行
初春丽晃莺欲娇,桃花流水没河桥。
蔷薇花开百重叶,杨柳拂地数千条。
陇西将军号都护,楼兰校尉称嫖姚。
自从昔别春燕分,经年一去不相闻。
无复汉地关山月,唯有漠北蓟城云。
淮南桂中明月影,流黄机上织成文。
充国行军屡筑营,阳史讨虏陷平城。
城下风多能却阵,沙中雪浅讵停兵。
属国小妇犹年少,羽林轻骑数征行。
遥闻陌头采桑曲,犹胜边地胡笳声。
胡笳向暮使人泣,长望闺中空伫立。
桃花落地杏花舒,桐生井底寒叶疏。
试为来看上林雁,应有遥寄陇头书。
燕歌行
国之重镇惟幽都,东威九夷制北胡。
五军精卒三十万,百战百胜擒单于。
前临滹沲后沮水,崇山沃野亘千里。
昔时燕王重贤士,黄金筑台从隗始。
倏忽兴王定蓟丘,汉家又以封王侯。
萧条魏晋为横流,鲜卑窃据朝五州。
我唐区夏馀十纪,军容武备赫万祀。
彤弓黄钺授元帅,垦耕大漠为内地。
季秋胶折边草腓,治兵羽猎因出师。
千营万队连旌旗,望之如火忽雷驰。
匈奴慑窜穷发北,大荒万里无尘飞。
隋家昔为天下宰,穷兵黩武征辽海。
南风不竞多死声,鼓卧旗折黄云横。
六军将士皆死尽,战马空鞍归故营。
时迁道革天下平,白环入贡沧海清。
自有农夫已高枕,无劳校尉重横行。
冯燕歌
魏中义士有冯燕,游侠幽并最少年。
避雠偶作滑台客,嘶风跃马来翩翩。
此时恰遇莺花月,堤上轩车昼不绝。
两面高楼语笑声,指点行人情暗结。
掷果潘郎谁不慕,朱门别见红妆露。
故故推门掩不开,似教欧轧传言语。
冯生敲镫袖笼鞭,半拂垂杨半惹烟。
树间春鸟知人意,的的心期暗与传。
传道张婴偏嗜酒,从此香闺为我有。
梁间客燕正相欺,屋上鸣鸠空自斗。
婴归醉卧非雠汝,岂知负过人怀惧。
燕依户扇欲潜逃,巾在枕傍指令取。
谁言狼戾心能忍,待我情深情不隐。
回身本谓取巾难,倒柄方知授霜刅。
冯君抚剑即迟疑,自顾平生心不欺。
尔能负彼必相负,假手他人复在谁。
窗间红艳犹可掬,熟视花钿情不足。
唯将大义断胸襟,粉颈初回如切玉。
凤皇钗碎各分飞,怨魄娇魂何处追。
凌波如唤游金谷,羞彼揶揄泪满衣。
新人藏匿旧人起,白昼喧呼骇邻里。
诬执张婴不自明,贵免生前遭考捶。
官将赴市拥红尘,掉臂人来擗看人。
传声莫遣有冤滥,盗杀婴家即我身。
初闻僚吏翻疑叹,呵叱风狂词不变。
缧囚解缚犹自疑,疑是梦中方脱免。
未死劝君莫浪言,临危不顾始知难。
已为不平能割爱,更将身命救深冤。
白马贤侯贾相公,长悬金帛募才雄。
拜章请赎冯燕罪,千古三河激义风。
黄河东注无时歇,注尽波澜名不灭。
为感词人沈下贤,长歌更与分明说。
此君精爽知犹在,长与人间留炯诫。
铸作金燕香作堆,焚香酬酒听歌来。