《古离别》是唐代诗僧贯休解构传统离愁的奇崛之作。此诗以金刚怒目式笔法劈开缠绵窠臼：首联“离恨如旨酒”以烈酒喻悲情，将古今离人尽数卷入醉境；“长江儿女泪”以夸张手法写尽人间别苦，却以“只恐”二字透出批判锋芒。后四句陡然振起，“伊余非此辈”的宣言斩断俗情，“空把臂”的肢体语言暗含禅机；终以“清风动天地”的宇宙意象相约重逢，在破碎虚空的气魄中展现诗僧“剑戟横空”的独特诗风。全诗在晚唐柔靡诗风中独树一帜，堪称佛教哲学与诗歌艺术融合的典范。
古离别
离恨如旨酒，古今饮皆醉。
只恐长江水，尽是儿女泪。
伊余非此辈，送人空把臂。
他日再相逢，清风动天地。
作品简介
翻译注释
翻译
离别的愁恨如同甘醇的美酒，古往今来人人饮下都会沉醉。
只担心那浩浩荡荡的长江水，满满都是痴情儿女的眼泪。
而我并非这类多愁善感之人，送别时虽空自紧握对方手臂。
待他日再相逢之时，定有清风激荡天地。
注释
（1）旨酒：美酒。旨：美好。
（2）伊余：犹我。伊为助词，无实义。
（3）空：犹祇。
（4）把臂：握人手臂以示亲密。
（5）清风：清凉或清净的微风，比喻心地清澄静谧，了无挂碍。
全文拼音版
古离别
离恨如旨酒，古今饮皆醉。
只恐长江水，尽是儿女泪。
伊余非此辈，送人空把臂。
他日再相逢，清风动天地。
作者介绍
贯休（832—913），俗姓姜，字德隐，婺州兰溪（今浙江兰溪）人，唐末五代著名诗僧。七岁出家，云游四方，晚年入蜀，受蜀主王建礼遇，赐号"禅月大师"。其诗奇崛险怪，多讽喻时政，反映乱世民生，代表作《少年行》《献钱尚父》等。工书善画，所绘罗汉像"庞眉大目"独具风格。著有《禅月集》，存诗七百余首，诗风在晚唐独树一帜，与齐己并称"释门二杰"，对宋代诗僧影响深远。
相关推荐
古剑
一条秋水万黄金，千载谁明烈士心。
夜半虚堂雷雨入，壁间惊起老龙吟。
古柏行
孔明庙前有老柏，柯如青铜根如石。
霜皮溜雨四十围，黛色参天二千尺。
君臣已与时际会，树木犹为人爱惜。
云来气接巫峡长，月出寒通雪山白。
忆昨路绕锦亭东，先主武侯同閟宫。
崔嵬枝干郊原古，窈窕丹青户牖空。
落落盘踞虽得地，冥冥孤高多烈风。
扶持自是神明力，正直原因造化功。
大厦如倾要梁栋，万牛回首丘山重。
不露文章世已惊，未辞翦伐谁能送？
苦心岂免容蝼蚁，香叶终经宿鸾凤。
志士幽人莫怨嗟：古来材大难为用。
古意
月缺不改光，剑折不改刚。
月缺魄易满，剑折铸复良。
势利压山岳，难屈志士肠。
男儿自有守，可杀不可苟。
古歌
秋风萧萧愁杀人，出亦愁，入亦愁。
座中何人，谁不怀忧。令我白头。
胡地多飚风，树木何修修。
离家日趋远，衣带日趋缓。
心思不能言，肠中车轮转。
古八变歌
北风初秋至，吹我章华台。
浮云多暮色，似从崦嵫来。
枯桑鸣中林，络纬响空阶。
翩翩飞蓬征，怆怆游子怀。
故乡不可见，长望始此回。
古木卧平沙
古木卧平沙，摧残岁月赊。
有根横水石，无叶拂烟霞。
春至苔为叶，冬来雪作花。
不逢星汉使，谁辨是灵槎。
古梅二绝·其二
百千年藓著枯树，三两点春供老枝。
绝壁笛声那得到，只愁斜日冻蜂知。
古意·其六
珍珠十斛买琵琶，金谷堂深护绛纱。
掌上珊瑚怜不得，却教移作上阳花。
古风·郑客西入关
郑客西入关，行行未能已。
白马华山君，相逢平原里。
璧遗镐池君，明年祖龙死。
秦人相谓曰，吾属可去矣！
一往桃花源，千春隔流水。
古风·五鹤西北来
五鹤西北来，飞飞凌太清。
仙人绿云上，自道安期名。
两两白玉童，双吹紫鸾笙。
去影忽不见，回风送天声。
我欲一问之，飘然若流星。
愿餐金光草，寿与天齐倾。