菩提寺禁裴迪来相看说逆贼等凝碧池上作音乐供奉人等举声便一时泪下私成口号诵示裴迪

逐句原文翻译

万户伤心生野烟，百僚何日再朝天。

千家万户都为满城荒烟感到悲惨，群臣们哪天才能再次朝拜君颜？

秋槐叶落空宫里，凝碧池头奏管弦。

秋天的槐叶飘落在静寂的深宫里，公众的凝碧池头却在高奏管弦！

注释

（1）菩提寺禁：指作者被安禄山拘于菩提寺中。菩提寺，在长安平康坊南门之东。

（2）裴迪：唐代诗人，字、号均不详，关中（今属陕西）人，官蜀州刺史及尚书省郎，王维的好友。

（3）逆贼：指安禄山。

（4）凝碧池：唐禁苑中池名，在长安西内苑。

（5）供奉：官名。在皇帝左右供职的人称供奉，这里专指宫廷乐工。

（6）口号：古诗标题用语，表示随口吟成，和“口占”相似。

（7）万户：万家，万室。万，极言其多。

（8）野烟：废墟里的烟火，形容长安遭受战乱破坏，呈现一片荒凉景象。

（9）百僚：一作“百官”。

（10）朝天：朝见天子。

（11）空宫：深宫；冷宫。

（12）管弦：泛指乐器。管指箫管一类乐器，弦指琴瑟一类乐器。

《菩提寺禁裴迪来相看说逆贼等凝碧池上作音乐供奉人等举声便一时泪下私成口号诵示裴迪》是唐代诗人王维所作的一首七言绝句。此诗逐层描写国破之哀，倾诉其不幸又无奈的心境，充满着亡国的悲痛和思念朝廷之情，是动乱时代的实录。全诗风格温婉，语调低沉。

此诗作于唐肃宗至德元载（756年）八月。据《旧唐书·王维传》：“禄山陷两京，玄宗出幸，维扈从不及，为贼所得。维服药取痢伪称瘖病。禄山素怜之，遣人迎（维）置洛阳，拘于普施寺（普施寺当为菩提寺之误），迫以伪署。”又据载，“天宝末，群贼陷两京，大掠文武朝臣及黄门宫嫔乐工骑士，每获数百人，以兵仗严卫，送于洛阳。……禄山尤致意乐工，求访颇切，于旬日获梨园弟子数百人。群贼因相与大会干凝碧池……乐既作，梨园旧人不觉戏欷，相对泣下，群逆皆露刃持满以胁之，而悲不能已。有乐工雷海清者，投乐器于地，西向恸哭，逆党乃缚海清于戏马殿，支解以示众，闻之者莫不伤痛。”（郑处诲《明皇杂录补遗》）此时，王维被拘禁在菩提寺，好友裴迪来探望，谈及此事，王维听了悲痛万分，于是，作五绝、七绝各一首，此为其一。