怀扬通州

江波无柰暮云阴，一片朝宗只此心。

今日海头觅船去，始知百炼是精金。

作品简介

《怀扬通州·其一》是南宋民族英雄文天祥的一首七言绝句。此诗以江海暮云起兴，抒发了诗人对国家忠贞不渝的赤子之心。前两句“江波无柰暮云阴，一片朝宗只此心”以江涛奔流、暮云低沉之景，暗喻时局艰危，而“朝宗”一词双关，既指江水东归大海，亦喻诗人对朝廷的忠心如百川归海般坚定；后两句“今日海头觅船去，始知百炼是精金”直抒胸臆，以“觅船”暗指抗元征程，以“百炼精金”自喻历经磨难而初心愈坚。全诗语言铿锵，意象雄浑，将个人命运与家国情怀熔铸一体，展现了文天祥坚贞不屈的民族气节。

翻译注释

翻译

江面上的波涛无法抵挡傍晚的乌云，我心中唯一的念头就是回归朝廷。

今天来到海边寻找船只，此刻我才明白，经过千锤百炼的东西才是真正的精华。

注释

（1）江波：江面的波浪。

（2）无柰：无可奈何。

（3）一片：唯一。

（4）朝宗：朝向朝廷。

（5）今日：今天。

（6）海头：海边。

（7）精金：真正的精华。

全文拼音版

怀huái扬yáng通tōng州zhōu

江jiāng波bō无wú柰nài暮mù云yún阴yīn，一yī片piàn朝cháo宗zōng只zhǐ此cǐ心xīn。

今jīn日rì海hǎi头tóu觅mì船chuán去qù，始shǐ知zhī百bǎi炼liàn是shì精jīng金jīn。

作者介绍

文天祥

南宋文学家，爱国诗人

文天祥（1236—1283），字履善，号文山，南宋末年抗元名臣、文学家，吉州庐陵（今江西吉安）人。官至右丞相，坚持抗元，兵败被俘后宁死不屈，狱中作《正气歌》明志，终慷慨就义。其诗文如《过零丁洋》“人生自古谁无死，留取丹心照汗青”浩气长存，展现铁骨丹心。与陆秀夫、张世杰并称“宋末三杰”，谥号“忠烈”。作品饱含爱国激情，被誉为“民族气节之象征”，对后世影响深远。