渡江大风

逐句原文翻译

水怒如山立，孤篷我独行。

大风激起的怒涛像山峰一般耸立，孤船横渡大江仅我独行。

身疑龙背坐，帆与浪花平。

身子好像坐在龙背上，浪花与船帆一样平。

缆系地无所，鼍鸣窗有声。

缆绳系地无处所，窗外的风浪声有如鼍鸣。

金焦知客至，出郭相远迎。

镇江的金山焦山知道有客人将到，走出城外远远地来相迎。

注释

（1）江：指长江。

（2）水怒：指被大风激起的怒涛。

（3）如山立：像山峰一般涌起。

（4）篷：船帆，此指船。

（5）缆：拴船用的铁索或粗绳。

（6）系：打结，拴扣。

（7）无所：即无处。

（8）鼍：即扬子鳄，一名鼍龙，又名猪婆龙，体长六尺至丈余，四足，其皮坚牢，可作鼓面，称鼍鼓。又鼍能鸣，声如鼓。此处形容风涛相激之声。

（9）金：金山，在江苏镇江市西北，原在大江中，清末因江沙淤积，遂与南岸相连。

（10）焦：焦山，在镇江东北江心。金焦两山遥相对峙。

（11）郭：城郭，外城墙。

《渡江大风》是清代文学家袁枚创作的一首五言律诗。首联写江浪之大；颔联一写感受，一写实景；颈联写江中情景，从各方面描绘渡江大风；尾联抒写诗人于孤舟即将靠岸时的愉悦心情。全诗真实、自然地把渡江的情状描绘得形象、生动，使人如临其境，具有较强的感染力。

《渡江大风》此诗在《小仓山房诗集》中列在庚寅、辛卯之年，即乾隆三十五、六年（1770、1771年），袁枚五十五、六岁时。他告别仕途已二十多年，寓居随园，过着优裕闲适的生活，经常出外旅游，来往于苏、杭、天台、雁荡等地，遍历东南山水佳处。这首五律，是他过江至镇江时所作，写大风中孤舟渡江的情景和感受。