逐句原文翻译
陌上新离别，苍茫四郊晦。
大路上我和你刚刚分手，天地苍茫四周一片昏暗。
登高不见君，故山复云外。
登高也看不见你的身影，蓝田山更远在云外天边。
远树蔽行人，长天隐秋塞。
远方的树木挡住了视线，长天隐没在秋天的平原。
心悲宦游子，何处飞征盖。
我为宦游的人感到悲伤，你登车远行将去往哪边？
注释
（1）缙：王缙，王维胞弟，工诗文。历仕朝廷要职。曾为官出塞，王维作诗送别。
（2）青龙寺：寺名，在长安南门之东，张礼《游城南纪》：“青龙寺北枕高原，前对南山，为登眺之绝胜。”
（3）蓝田山：诗人隐居之处。在陕西蓝田县东。
（4）陌上：田间小路。古代的田间小路，南北方向叫做“阡”，东西走向的田间小路叫做“陌”。
（5）离别：有版本作“别离”。
（6）苍茫：形容辽阔无边。
（7）晦：谓天色昏暗。
（8）君：指王缙。
（9）故山：即诗题中之“蓝田山”，因兄弟二人曾在此隐居过，故称“故山”。
（10）树：蜀刻本、活字本作“木”。
（11）隐：隐没。
（12）秋塞：秋天的关塞，指王缙要去之所。
（13）宦游子：离家在外做官的人，指王缙。
（14）飞：奔驰。
（15）征：远行。
（16）盖：车上的伞盖，借指车。
