逐句原文翻译
花中惯识，压架玲珑雪。乍见缃蕤间琅叶。恨春风将了，染额人归，留得个、袅袅垂香带月。
在百花丛中早已熟识它，那如玲珑白雪般压满花架的酴醾花。忽然又见到淡黄色的花朵，点缀在青翠如玉的枝叶之间。可恨啊，春风即将停歇，那位曾在额间点染梅花妆的佳人也已归去，只留下这株荼蘼，在月色中袅娜地低垂，散发着幽香。
鹅儿真似酒，我爱幽芳，还比酴醾又娇绝。自种古松根，待看黄龙，乱飞上、苍髯五鬣。更老仙、添与笔端春，敢唤起桃花，问谁优劣。
这初绽的淡黄花苞色泽真像新酿的鹅黄酒。我偏爱它这份清幽的芬芳，觉得它比起酴醾花还要娇艳绝伦。我把它亲手种在古老的松树根旁，期待着有朝一日，能看到松树那金黄色的花粉，纷扬飞上它苍劲如虬髯、分作五束的松针之上。更期待那宛如神仙的画师，能用他神奇的画笔为这景象再添上春意。我敢说，这画境足以唤醒那艳丽的桃花，让它们来比一比，究竟谁更胜一筹？
注释
（1）黄木香：即木香，蔓生植物，春夏之交开花，有白色或淡黄色两种，味香。据词中所写，淡黄色比较少见。
（2）辛稼轩：即辛弃疾。
（3）压架：形容攀附花架。
（4）玲珑雪：形容木香花小巧洁白。
（5）缃蕤：形容淡黄色的花下垂。缃：淡黄色。蕤：花朵下垂貌。琅：莹润如玉。
（6）染额人：代指美女。古代女子化妆，有额头涂黄色的习惯。
（7）鹅儿真似酒：形容黄木香的颜色如同鹅黄酒一样，美丽，醉人。鹅儿：即鹅儿黄，嫩黄色。古代有“鹅黄酒”。
（8）酴醾：落叶灌木，初夏开花，有香气，也作荼蘼。
（9）黄龙：形容开满花的黄木香枝条。
（10）苍髯五鬣：形容古松苍劲，松叶如苍髯，如马鬣。鬣：马颈上部粗长的毛。
