《惜秋华·八日飞翼楼登高》是宋代词人吴文英创作的一首词，此词写作者在重阳节前一日登飞翼楼观景，感慨万千；下片由景生情，追忆作者与苏姬杭妾的欢乐往事，抒发了无限惆怅之情。此词章法是过片则变，上片采用以景抒情的写法，下片以时空交错的曲笔行文。
惜秋华·八日飞翼楼登高
思渺西风，怅行踪、浪逐南飞高雁。怯上翠微，危楼更堪凭晚。蓬莱对起幽云，澹野色山容愁卷。清浅。瞰沧波、静衔秋痕一线。
十载寄吴苑。惯东篱深把，露黄偷翦。移暮影、照越镜，意销香断。秋娥赋得闲情，倚翠尊、小眉初展。深劝。待明朝、醉巾重岸。
作品简介
创作背景
《惜秋华·八日飞翼楼登高》此词为伤羁旅、忆去姬而作。据词中有忆姬语，可知此词当作于苏姬杭妾去后。夏承焘《吴梦窗系年》言，此词约作于宋理宗淳祐四年（1244）。
翻译注释
翻译
我在重阳前一日登上飞翼楼眺望湖山秋色，见满湖秋风掀浪，无休止地追逐着南飞的鸿雁，不觉思绪万千，想到自己也像那雁儿般羁旅行役，行踪飘忽，不禁惆怅不已。重九登高，本是从古至今的习俗，现在我年老力衰，怕上高山，所以选择飞翼楼作为凭栏眺望湖景夕照的地点，以寄托登高之意。眺望隔湖山色，发觉淡绿色的远山仿佛笼罩着一层忧愁的面罩，那幽云缭绕使对岸的蓬莱阁恰如仙境般飘渺微茫。瞰视楼前，湖水清浅，湖面一碧万顷，浩浩荡荡，秋水共长天一色。
我曾在苏州客居了十余年，当时年纪尚轻，风流倜傥，所以惯于怜香惜玉，和所爱的女子经常在暗中约会。如今已是衰老暮年，重返飞翼楼观看那湖山旧景，不觉自感意销气馁，更何况在爱情上杭妾亡、苏姬去，只剩孤身一人，不禁兴悲。我曾在中秋佳节赋词一首寄情，词中回想：从前倚傍在湖畔的花丛中，杭妾初展双眉捧酒劝饮的快乐情景，这是多美妙的时刻啊！可是今天登上是楼，却不见伊人，能不悲乎？所以还是到明天重阳节喝得醉熏熏的去湖岸边追寻梦境吧。
注释
（1）惜秋华：词牌名。梦窗词入夹钟商。此词双调九十三字，上片四仄韵，下片六仄韵。
（2）八日：即重九节前一日。
（3）飞翼楼：在绍兴。朱祖谋笺：王迈《飞翼楼》诗：“亭前一望海东流，更有雄楼在上头。燕子飞来春漠漠，鸱夷仙去水悠悠。”题注云：“旧传说范蠡故址。”
（4）翠微：指绿色山峦。
（5）危楼：借指飞翼楼。危，一作“花”。
（6）蓬莱：指浙江绍兴蓬莱阁。
（7）吴苑：指苏州。
（8）把：一作“处”。
（9）露黄：指菊花。
（10）翦：同“剪”。
（11）影：一作“景”。
（12）秋娥：即杜秋娘。此以杜秋娘借指眼前的歌妓。
（13）闲情：指歌妓所唱的与自己羁旅之情与忆姬之事均无关的歌曲。
（14）翠尊：杯中美酒。
（15）岸：即岸帻。帻，头巾，本覆在额上，把横掀起露出前额叫“岸帻”，表示洒脱不拘。
全文拼音版
惜秋华·八日飞翼楼登高
思渺西风，怅行踪、浪逐南飞高雁。怯上翠微，危楼更堪凭晚。蓬莱对起幽云，澹野色山容愁卷。清浅。瞰沧波、静衔秋痕一线。
十载寄吴苑。惯东篱深把，露黄偷翦。移暮影、照越镜，意销香断。秋娥赋得闲情，倚翠尊、小眉初展。深劝。待明朝、醉巾重岸。
作者介绍
吴文英（1200—1268），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。他原出翁姓，后出嗣吴氏。一生未第，游幕终身，于苏州、杭州、越州三地居留最久，并以苏州为中心，北上到过淮安、镇江，苏杭道中又历经吴江、无锡及茹霅二溪。游踪所至，每有题咏。晚年一度客居越州，先后为浙东安抚使吴潜及嗣荣王赵与芮门下客。词风密丽。在南宋词坛，属于作品数量较多的词人，其《梦窗词》有三百四十余首。
吴文英的诗
相关推荐
惜秋华·重九
细响残蛩，傍灯前、似说深秋怀抱。怕上翠微，伤心乱烟残照。西湖镜掩尘沙，翳晓影、秦鬟云扰。新鸿，唤凄凉、渐入红萸乌帽。
江上故人老。视东篱秀色，依然娟好。晚梦趁、邻杵断，乍将愁到。秋娘泪湿黄昏，又满城、雨轻风小。闲了。看芙蓉、画船多少。
惜秋华·七夕
露罥蛛丝，小楼阴堕月，秋惊华鬓。宫漏未央，当时钿钗遗恨。人间梦隔西风，算天上、年华一瞬。相逢，纵相疏、胜却巫阳无准。
何处动凉讯。听露井梧桐，楚骚成韵。彩云断、翠羽散，此情难问。银河万古秋声，但望中、婺星清润。轻俊。度金针、漫牵方寸。
惜秋华·秋怨
才入新秋，早麝㡠慵开，莺簧倦炙。孤影谁怜，银釭几度羞剔。
乌丝小字看看淡，好似赚人鱼墨。愁寂。水晶帘卷，见旧时月色。
枉自寻消息。恨馀香断素，偏有无穷忆。谁把病，容扶起，纷纭朱碧。
便将万斛沧波，移来比似鲛珠滴。终夕。也只得、两番潮汐。
惜秋华·媭砧课读图为王少鹤农部题
旧业青箱，诵先芬、幸托茕茕月姊。珠树俊才，名成捣衣声里。冰绡细写前尘，照灯影、柴门深闭。谁记。有元龙、省识当时情事。
宫锦艳柯里。是寒砧叠就，香罗文绮。霜杵泪、痕悽红，尚沾掺指。扁舟画省归来，胜清沔、相望天际。迎侍。趁明年、一帆春水。
惜秋华·牵牛花
茅屋松窗，正西溪溪曲，短篱低亚。
秋草试花，枝枝锦葵墙下。
荒园渐少芳菲，映碧藓、牵藤斜挂。如画。
向穿针小楼，星星缀乍。相对更潇洒。
看疏疏密密，并凌霄添架。
清浅银河，记得旧时罗帕。
翠云谁倚阑干，惜空庭、仙风吹罢。凉夜。
待梧飘、鹊桥应驾。
惜秋华·牵牛花
翠影疏凉，似深杯含露，野塘低袅。
倦马都嘶，催人半程风帽。
都愁好梦回来，便尽向、山篱开了。秋晓。
趁萝烟乍收，螀啼未老。灵鹊小窗报。
觇柔丝不上，却双双飞绕。
浅白更青，残月恁时留照。
思他帐底冰绸，问曲屏、试花还好。谁拗。
负晨妆、采芳人到。
惜秋华·在武昌武汉大学
倦羽惊风，渺天涯寄泊，沉哀何地。
残夜梦回，还疑醉歌燕市。
冰霜暗忆胡沙，怅一霎、红心都死。
鸿唳，料征程怕近，长虹孤垒。遗恨付流水。
剩荒原夜黑，怨啼新鬼。莫自泪枯，谁遏涨天鲸沸。
须知玉树声妍，浑不解、人间愁味。
无寐，听寒涛、断魂潮尾。
惜秋华·五夜东风
五夜东风，挟江涛万叠，孤魂吹住。
镜堕蜡残，中有梦偶三更。
泣落桃花乍惊，听青禽、凄诉声明。
道骑鲸，抱石鸾盟轻负。飞血趁哀鹜。
骤折弦裂绮，春随悲度。争说玉人非故。
朱楼隐约朝星，正惨咽、离尘西去。凝伫。
共幽沈、吴台草露。
惜秋华·雾隐林峦
雾隐林峦，酿秋光未稳，禽声先喜。
中酒倦酲，纷纷乱愁难理。
当前万景阑珊，奈苦作韶华妍媚。
山阿晚，幽篁翠冷，伊谁凝睇。歌哭竟无地。
蜃蛟腥顿满，旧游邻里。噩梦断新恨褪，定知何世！
雷车电翼纷纭，问甚日、许成归计。
憔悴，闭重门、夜寒霜坠。
惜秋华·牵牛花
乱插疏筠，讶西风吹挂，碧绡如剪。
昨夜露华，涓涓冷波盈盏。
生来只恋秋河，开不到、斜阳都捲。谁伴。
有流萤半檐，凉蛩一院。婉约尽堪玩。
甚朝朝暮暮，把铅容频换。
微雨乍晴，低翠几番深浅。
年时忆控帘钩，映小窗、暑残清簟。休唤。
怕停梭、那人愁见。