逐句原文翻译
本来清净所,竹树引幽阴。
本来身处清净之所,竹林树木提供一片清幽阴凉。
檐外含山翠,人间出世心。
屋檐外的远山青翠,虽处人间亦怀有出世之心。
圆通无有象,圣境不能侵。
圆通之境,皆非真象,心之圣境,不可侵入。
真是吾兄法,何妨友弟深。
这正是上人之法,何妨与相友爱的弟兄以深心救法。
天香自然会,灵异识钟音。
天香自然而然与我们相会,在灵秀优异之处听到了钟声。
注释
(1)青龙寺:在长安。本为隋灵感寺,后被废。龙朔二年复奏立为观音寺,景云二年改为青龙寺。
(2)清净所:佛教僧徒修行之处。
(3)圆通:佛家语。《三藏法数》:“性体周遍曰圆,妙用无碍曰通。
(4)无有象:佛教大乘空宗认为宇宙万象都“非真象”,即无有象。
(5)圣境:即圆通。
(6)天香:佛家语,天上之香,又人中之妙香称为天香。
