行香子·丹阳寄述古

逐句原文翻译

携手江村，梅雪飘裙。情何限、处处消魂。故人不见，旧曲重闻。向望湖楼，孤山寺，涌金门。

正值梅花似雪，飘沾衣襟的时候，和老朋友携手到城外游春。回忆旧地，处处黯然伤神，无限愁苦。去年的同游之人已不在眼前，每当吟诵旧曲之时，就想起望湖楼、孤山寺、涌金门那些诗酒游乐的地方。

寻常行处，题诗千首，绣罗衫、与拂红尘。别来相忆，知是何人？有湖中月，江边柳，陇头云。

那时游乐所至，都有题诗，不下千首；到如今这些诗上都已落满了灰尘，得用绣罗衫去拂净才能看清。自离开杭州后有谁在思念我呢？当然是往日的友人了。还有西湖的明月，钱塘江边的柳树，城西南诸山的名胜景物呢！

注释

（1）行香子：词牌名。双调小令，六十六字。有前段八句四平韵，后段八句三平韵；前段八句五平韵，后段八句三平韵；前段八句五平韵，后段八句四平韵三种。

（2）丹阳：地名，今江苏丹阳县。

（3）述古：杭州知州陈襄，字述古。

（4）梅雪飘裙：梅花飘雪，洒落在同行歌妓的衣裙上。

（5）何限：犹“无限”。

（6）消魂：魂魄离散，形容极度愁苦的状态。

（7）故人：指陈述古。

（8）望湖楼：又名看经楼，在杭州。

（9）孤山寺：寺院名，又叫广化寺、永福寺，在杭州孤山南。

（10）涌金门：杭州城之正西门，又名丰豫门。

（11）寻常行处：平时常去处。

（12）绣罗衫：丝织品做的上衣。

（13）拂红尘：用衣袖拂去上面的尘土。

（14）湖：指杭州西湖。

（15）陇：小山丘，田埂。

《行香子·丹阳寄述古》是北宋文学家苏轼创作的一首词，这首词表现了苏轼对杭州诗友的怀念之情。上片从分手写起，进而写自己回忆故人的落寞心情；下片追忆与友人同乐的情景，进而表现其思念之情。忆人与忆景融汇为一，情深意切，诗意盎然，含蓄蕴藉。

宋神宗熙宁六年（1073），苏轼在杭州通判任上。宋制，知州知府总掌郡政，又设通判监政，共商和裁决管内大事。当时杭州知州陈襄，字述古，是苏轼的至交诗友。他们都是因反对王安石新法而被排斥出朝，外任地方官职的。这年十一月，苏轼因公到常州、润州视灾赈饥，姻亲柳瑾附载同行。次年元旦过丹阳（今属江苏），至京口（今江苏镇江市）与柳瑾相别。《行香子·丹阳寄述古》此词题为“丹阳寄述古”，据宋人傅藻《东坡纪年录》，它是苏轼“自京口还，寄述古作”，则当作于二月由京口至宜兴（今属江苏）途中，返丹阳之时。