登潼关怀远楼

逐句原文翻译

山挟洪河走，关临隘地开。

层层叠叠的崇山峻岭挟持着大河奔腾而来，潼关就临着这险隘之地筑起。

八州高仰屋，三辅迥当台。

八州仰拱着潼关如同平地仰望高屋那样，三铺地区与潼关遥遥相望。

戍晚栖乌乱，城秋班马哀。

成楼的傍晚，乌鸦在乱哄哄地寻巢栖止；正是深秋时节，城外传来了征马阵阵的哀鸣。

茫茫王霸业，抚剑独徘徊。

王业和霸业已经十分渺茫了，不禁抚剑独自徘徊。

注释

（1）潼关：在兮陕西潼关县北，为黄河、渭水合流处，古代关中西部的险要关隘。

（2）怀远楼：在潼关城上。

（3）挟：挟持，此处喻河水顺沿两山间峡谷流去。

（4）洪：大。

（5）八州高仰屋：《书·禹贡》分中国为九州，其中雍州在陕西、甘肃境内，地势最高。

（6）三辅：汉代都城长安（京兆）及其辅冯翊、左扶风所辖的行政区。

（7）迥当台：远远地对着潼关的楼台。

（8）戍：戍楼，供瞭望军情用，此处指潼关上之怀远楼。

（9）班马：离群的马，此处指将要远行的马。

（10）王霸业：潼关是关中东部重关，而关中又是周、秦、汉、西魏、北周、隋、唐等朝建都秫王称霸的地方。

《登潼关怀远楼》是清代诗人屈大均所创作的一首五言律诗。该诗的前四句写潼关形势，雄浑壮阔；后四句写景及抒发吊古伤今之情，感慨苍凉。全诗透露着作者怀古伤今的情怀，以及家国沧桑、身世沦落的现实感受。

清圣祖康熙四年（1655年）岁末，屈大均来到潼关。潼关以其独具的历史政治军事背景，成为人们顾瞻凭吊、兴发感慨的所在。屈大均来到这里，自然要登楼眺望，便引发怀古伤今的情怀，便有着家国沧桑、身世沦落的现实感受，于是写下了《登潼关怀远楼》这首诗。