《金明池·咏寒柳》是明清易代之际的柳如是所写的一首词，为诗人离开陈子龙以后感怀身世之作。作者明言写柳而暗射其人生的遭际，借回忆过去来表达自己对爱情的固贞执守，通篇读来凄楚动人，抒发了“美人迟暮”之感。
金明池·咏寒柳
有怅寒潮，无情残照，正是萧萧南浦。更吹起，霜条孤影，还记得，旧时飞絮。况晚来，烟浪斜阳，见行客，特地瘦腰如舞。总一种凄凉，十分憔悴，尚有燕台佳句。
春日酿成秋日雨。念畴昔风流，暗伤如许。纵饶有，绕堤画舸，冷落尽，水云犹故。忆从前，一点东风，几隔着重帘，眉儿愁苦。待约个梅魂，黄昏月淡，与伊深怜低语。
作品简介
创作背景
柳如是十五岁即落入风尘，成为歌妓。崇祯年间，和名士陈子龙相恋并同居，但陈子龙的祖母和嫡妻高氏均不相容，被逼迫离异。后来柳嫁钱谦益为妾。《金明池·咏寒柳》这首词其为哀叹自己身世之飘零和爱情的波折之作。
翻译注释
翻译
挟来阵阵寒意的水浪，也有些心事重重；只有西去的阳光，投下惨淡的影子，渐渐地消失；南面的水岸是我送别的地方，你走了，一阵阵萧索的风，带来易水上的苍凉。那风呵，又吹起来了，吹起河岸上的柳。受尽霜冻的柳枝啊，落下最后一片黄叶，影子是这样的孤单。还记得吗，还得那飞絮如雪的时候？我久久瞭望你远去的帆影，直到夜幕降临，浪花飘起来了，是茫茫的烟雾，迷糊了最后一抹夕阳。只有那孤苦柳树，迎来匆忙的过客，扭动着瘦弱的腰身，好象要轻轻地舞动。
春天里，我们彼此相爱，却在这寒冷的秋季，催生出无数相思的落泪。回忆起携手并肩时的亲密，那份感伤，就象无数的细绳把我的心捆扎。笙歌劲舞的画舫，依然绕着河岸缓缓地移动，可是我的心里却是这样的冷落，水在流，云还是那样地飘，只不知道心上的人儿，你在何处。想着那些相恋的日子，如同一阵吹来的东风，可是那是多么微弱风呵，吹不进重叠的窗帘，只是让这一份相思深深地刻在我的眉间。我只能等待那个梅花的精灵，在夜阑人静的时候，在月淡星稀的时候，我对她说出自己心中的苦闷，让她传达我对你深深的思念。
注释
（1）金明池：词牌名，秦观创调，词咏汴京金明池，故取以为名。
（2）怅：失意，懊恼。
（3）萧萧：风声，草木经风摇落之声。
（4）霜条：经霜的树枝条。
（5）旧时飞絮：化用刘禹锡《杨柳枝词》九首之九：“春尽絮飞留不得，随风好去落谁家”。
（6）晚来：夜晚来临之际。
（7）行客：来往的行旅客人。
（8）燕台佳句：燕台，又指燕昭王延揽天下贤士的黄金台。柳氏此处喻指几社文人雅集赋诗的地方。
（9）春日酿成秋日雨：指当年几社名流与柳氏交游，曾为她作春闺风雨的艳词，竞成为今日飘零秋雨的预兆。
（10）畴昔：过去，以前。
（11）如许：如此，此为概指之辞。
（12）绕堤画舸：化用汤显祖《紫钗记》中“河桥路，见了些无情画舸，有恨香车”句意。
（13）忆从前：“忆”，回忆。此为回忆从前那些相恋的时光。
（14）眉儿愁苦：陆游《钗头凤》：“一杯愁绪，几年离索”，表现词人怀念恋人，柔肠寸断的心绪。
（15）梅魂：化用苏轼《复出东门诗》：“长与东风约今日，暗香先返玉梅魂。”
（16）伊：彼，他或她。
全文拼音版
金明池·咏寒柳
有怅寒潮，无情残照，正是萧萧南浦。更吹起，霜条孤影，还记得，旧时飞絮。况晚来，烟浪斜阳，见行客，特地瘦腰如舞。总一种凄凉，十分憔悴，尚有燕台佳句。
春日酿成秋日雨。念畴昔风流，暗伤如许。纵饶有，绕堤画舸，冷落尽，水云犹故。忆从前，一点东风，几隔着重帘，眉儿愁苦。待约个梅魂，黄昏月淡，与伊深怜低语。
作者介绍
柳如是（1618—1664），本名杨爱，字如是，号河东君，明末清初著名才女、诗人，浙江嘉兴人。早年沦落风尘，后嫁与文坛领袖钱谦益为侧室。其诗才情超逸，代表作《春日我闻室作》等柔中带刚，隐含家国之痛。明亡后曾劝钱谦益殉国未果，自身却展现出巾帼气节。善书画，通音律，与卞玉京、马湘兰等并称“秦淮八艳”，是中国历史上少有的兼具才学与气节的传奇女性。
柳如是的诗
相关推荐
金明池·春游
琼苑金池，青门紫陌，似雪杨花满路。云日淡、天低昼永，过三点、两点细雨。好花枝、半出墙头，似怅望、芳草王孙何处。更水绕人家，桥当门巷，燕燕莺莺飞舞。
怎得东君长为主，把绿鬓朱颜，一时留住？佳人唱、金衣莫惜，才子倒、玉山休诉。况春来、倍觉伤心，念故国情多，新年愁苦。纵宝马嘶风，红尘拂面，也则寻芳归去。
金明春·宝历延洪
宝历延洪，昌辰开泰，崧岳储灵特异。
贤才并、□时间出，尽一一惊人绝艺。
捧乡书、气格飘飘，似阆苑神仙，参差相继。
纵子墨文章，相如才调，骤觉雷声平地。
太守宾兴当此际。正瑞霭寒轻，虚堂风细。
舞腰旋、飞尘仿佛，歌管递、清声嘹唳。
况相将、桂籍荣登，对酒面鳞红，何妨沈醉。
但管取明年，宫花重戴，共赏金明春意。
金明池·题周栎园画册
匝地青山，掀天碧浪，总为栎园飞舞。
风日淡、画船锦缆，又疏雨、薄云夹路。
展奚囊、检点烟霞，相期待、红叶黄花未暮。
更鸿雁霜高，葭苇露冷，事事画图堪妒。
翻笑当年都是误。纵梓泽平泉，怎能千古。
天台好、半幅携来，蜀道难、一肩担过。
尽流传、沧桑无数。只云山形影，烟波风度。
任玉勒珠缨，麟符虎节，不向此中回步。
金明池·片玉飞来
片玉飞来，脂香粉艳，解佩疑临兰浦。
谁拾得、绛云残烬，叹细帙早成风絮。
剩芳名、巧逐苕华，挥小草、依约芝田鹤舞。
伴十样涛笺，摩挲纤手。记否我闻联句。
玉树南朝霏泪雨。共红豆春蕤，飘零何许。
沾几缕、绿珠恨血，只画里、山川如故。
二百年、洗出苔痕，感词客多情，燃膏辛苦。
想苏小乡亲，三生许认，试听深篁幽语。
金明池·燕语莺啼
燕语莺啼，杏坛春色。为甚无人领略。
又添个、山青水绿。
是多多少少，明明白白，对面不识。方且荡然放逸。
不亦文辞雕琢。
圣人道、君子不必相与言，但示以礼乐。
礼乐无言莫穿凿。一味融融，无穷静乐。
步步行行皆妙用，言言句句俱寂寞。
舜曰道、心明心即道，百姓日用，不知不觉。
从学者再三，勤勤有请，也只不可说著。
金明池·之通永观察任即事
凤水波寒，龙山翠叠，一片川原佳丽。
资保障、神京咫尺，控辽海，北阙左臂。
紫澜迥、远拂搏桑，凭指点，蓬岛方壸疑似。
看沙溆滢洄，盐田广斥，天府雄关百二。
曾记名藩开此际。倚紫塞秋风，牙幢羽骑。
崆峒峻、愿磨长剑，孤竹险、也踰卑耳。
认峰头、故叠犹存，快时际升平，周行如砥。
愧露辋莺花，星游云树，持斧绣衣直指。
金明池·荷净追凉
荷净追凉，竹深留客，苑里花如迎送。
啄尽麦英乌鹊乱，只怕闹醒佳人梦。
买百壶、美酒如泉，听罢了、子野胡床一弄。
更寒水调冰，铅刀雪藕，强似笙歌欢纵。
河朔人人持碧筒。那柳下嵇康，萧条谁共。
接䍦好向高阳倒，褦襶莫作穷途恸。
奈飞云过雨时来，觉诗思无端，且偷闲空。
任折角前村，披襟南陌，也索醉眠休动。
金明池·桃萼烘霞
桃萼烘霞，杨枝舞雪，春到犹辜欢约。
东风里、娇莺嫩草，尚萦绕、旧日池阁。
怅年来、信杳音沉，浪说道、双燕锦书堪托。
想金谷重扃，铜台深锁，谁弄床头弦索。
病里几番思量着。这春病恹恹，为伊情薄。
凭谁惜、腰肢瘦损，空自叹、心情寂寞。
更无端、徙倚高楼，见如画江山，游人相谑。
向野水桥边，夕阳亭畔，竞设寻花杯勺。
夏云峰·秋雨感怀，用僧仲殊伤春韵
书幌长清，帘衣渐裛，火罢炉灰生晕。
小山畔、桂花迟放，曲栏外、海棠偏嫩。
爱青瓮、栽满菖蒲，恰称得幽人，碎愁零恨。
怪满耳蛩声，凄凄切切，叫得雄心都尽。
病人悲秋浑未损。况剑寂琴虚，二毛偏近。
答宾戏、支离自笑，送穷鬼、揶揄谁问。
十年事、偏上心头，便青鸟飞来，总虚佳信。
只赋号愁霖，诗名苦雨，权寄眼前孤闷。
金明池·龙洲道人墓用王叔闻韵
赵宋遗民，江湖寄客，灌莽荒墩一个。
念半世、青衫红泪，哭不了、中原天堕。
到如今、白骨空山，风云护、未许短犁耕破。
叹青史遗文，多年读遍，此日墓门亲过。
一盏椒浆浇道左。问浩气雄才，销沉何所。
平吴志、功名未展；访戴梦、烟波长锁。
剩斜阳、三尺荒碑，惹千载骚人，停鞭驻舸。
也还胜兰亭，水声咽处，寂寞冬青花朵。