好事近·汴京赐宴闻教坊乐有感

逐句原文翻译

凝碧旧池头，一听管弦凄切。多少梨园声在，总不堪华发。

想起往日宫廷中的池苑，一听到过去宫中的音乐，我立刻感到无限的凄凉之情。有多少当年梨园的曲调在里面，一声声，令我这白发老人实在难以回想往事所添的忧愁。

杏花无处避春愁，也傍野烟发。惟有御沟声断，似知人呜咽。

乱世之间，杏花也无处可逃避忧愁，只有独自依傍着荒野默默地开放，没有人欣赏和怜惜。只有几乎干涸的御沟难以发出潺潺的水声，似乎知道人心中的忧伤。

注释

（1）好事近：词牌名。又名“钓船笛”，《张子野词》入“仙吕宫”。双调四十五字，前后片各两仄韵，以入声韵为宜。

（2）凝碧：唐代王维被安禄山所拘，曾赋《凝碧池》诗。

（3）池头：犹池边。

（4）管弦：指管弦乐。

（5）梨园：唐明皇选坐部伎子弟三百，教于梨园，号皇帝梨园弟子。宫女数百，亦称梨园弟子。后泛指演剧的地方为梨园。

（6）华发：花白头发。

（7）御沟：皇宫水沟。

《好事近·汴京赐宴闻教坊乐有感》是宋代词人韩元吉的词作，此词上阕化用唐代安史叛军强令梨园子弟奏乐典故，喻自己使金廷赴宴，梨园声在而江山易主，无比沉痛。下阕开头两句写亡国后，杏花只能“傍野烟”而发，当年“御沟”水断，不愿再以“呜咽”之声益增民之悲痛。下阕四句，均为象征性描述，深刻地展现了恢复故土的愿望。这首词运用典故，凭借形象，表达了作者感时忧国的情怀。

宋孝宗乾道八年（1172）十二月，试礼部尚书韩元吉，利州观察使郑兴裔被遣为正、副使。到金朝去祝贺次年三月初一的万春节（金主完颜雍生辰）。行至汴梁（时为金人的南京）金人设宴招待。席间词人触景生情，百感交集，随后赋下《好事近·汴京赐宴闻教坊乐有感》这首小词。