《归朝欢·别岸扁舟三两只》是北宋词人柳永的一首词，词的上片，词人工致地以白描手法描绘旅途景色，创造一个特定的抒情环境；下片转而抒发羁旅漂泊的哀伤和浓浓的思归之情。整首词展示了较为广阔的社会生活背景，拓展了词的表现范围，在词史上有开拓意义。
归朝欢·别岸扁舟三两只
别岸扁舟三两只。葭苇萧萧风淅淅。沙汀宿雁破烟飞，溪桥残月和霜白。渐渐分曙色。路遥山远多行役。往来人，只轮双桨，尽是利名客。
一望乡关烟水隔。转觉归心生羽翼。愁云恨雨两牵萦，新春残腊相催逼。岁华都瞬息。浪萍风梗诚何益。归去来，玉楼深处，有个人相忆。
作品简介
创作背景
柳永成年后离开家乡福建崇安县，虽寓居京都汴梁，但生活一直比较动荡。中举前为求取功名、维持生计，四处干谒漫游，中举后又为官务公事奔走在外，羁旅行役成了他的家常便饭。他对羁旅漂泊的苦况有着深切的体会乃至清醒的认识，为后人留下了许多羁旅行役词。这首《归朝欢·别岸扁舟三两只》就是其中之一。此词写江南之景，可见作此词时，柳永正在江南；词中有“新春残腊相催逼”句，则说明此词作于冬春之交，新春之时；“玉楼深处，有个人相忆”二句说明此词乃柳永思妻之作。
翻译注释
翻译
远处的岸边有小船三两只，淅淅的风吹着刚长出来的芦苇萧萧做响。江心沙洲宿雁冲破晓烟飞去。残月照在小桥上，小桥上的白霜显得更白，天渐渐的亮了。远远的路上行人渐渐的多起来。往来的人，无论是坐车的还是乘船的，都是为了名和利。
一眼望去故乡关河相隔遥远。突然有一种归心似箭的感觉，恨不得生出双翅飞回家。愁云恨雨象丝缕一样牵萦着两地。日月相催，新春浦过残腊又到。年华转眼就过去。像浮萍和断梗一样随风水飘荡，有什么益处。还是回去吧。家中的玉楼里，有人在想我。
注释
（1）归朝欢：词牌名，柳永自制曲，《乐章集》注“双调”。双调一百四字，上下片各九句六仄韵。
（2）别岸：离岸而去。
（3）葭苇：芦苇。
（4）萧萧：草木摇落之声。
（5）淅淅：风声。
（6）沙汀：水中沙洲。
（7）破烟：穿破烟雾。
（8）溪桥残月和霜白：挂在溪桥边的残月的月色和霜色连成一片。
（9）行役：指因服役或公务而跋涉在外。后泛指行旅。
（10）只轮双桨：意为坐车乘船。轮，代指马车。桨，代指船只。
（11）利名客：热衷仕宦、追求利禄的人。
（12）一望：一眼望去。
（13）乡关：家乡。
（14）归心：回家的念头。
（15）愁云恨雨：指色彩惨淡，容易引起愁思的云雨。
（16）牵萦：纠缠；牵挂。
（17）残腊：腊月的尽头。
（18）岁华：年华。
（19）浪萍风梗：浪中之浮萍，风中之断梗。形容形容人漂泊不定。
（20）归去来：赶紧回去吧。陶潜著《归去来兮辞》以抒归隐之志，故后用“归去来”为归隐之典。但此处仅用其表面意义，无归隐之意。
（21）玉楼：本指神仙所居之处，此处指妻子的居室。
全文拼音版
归朝欢·别岸扁舟三两只
别岸扁舟三两只。葭苇萧萧风淅淅。沙汀宿雁破烟飞，溪桥残月和霜白。渐渐分曙色。路遥山远多行役。往来人，只轮双桨，尽是利名客。
一望乡关烟水隔。转觉归心生羽翼。愁云恨雨两牵萦，新春残腊相催逼。岁华都瞬息。浪萍风梗诚何益。归去来，玉楼深处，有个人相忆。
作者介绍
柳永（约984—1053），原名三变，字景庄，后改名永，字耆卿，北宋著名词人，崇安（今福建武夷山）人。因排行第七，人称“柳七”。其词多写市井生活与歌妓情思，语言通俗，音律谐婉，开创“慢词”长调体裁，代表作《雨霖铃》《望海潮》等流传极广。虽才华横溢，却屡试不第，晚年中进士后仅任屯田员外郎，故世称“柳屯田”。词作“凡有井水处，即能歌柳词”，对宋词发展影响深远。
柳永的诗
相关推荐
归朝欢·澄海楼
家在芙蓉江畔住。两桨沙棠桃叶渡。天风吹我北溟来，芒羊一望无穷处。
漫将秋水注。此时好读玄虚赋。倚危楼，不闻呼啸，满耳惊雷雨。
却怪冯夷缘底怒。白马乘潮鸣急鼓。鲛人又喜起楼台，璇宫出市珊瑚树。
风鬟雾髻女。戏弹宝瑟来迎汝。趁渔舟，一声欸乃，送我蓬壶去。
归朝欢·万里康成西走蜀
万里康成西走蜀，药市船归书满屋。有时光彩射星躔，何人汗简雠天禄？好之宁有足。请看良贾藏金玉。记斯文，千年未丧，四壁闻丝竹。
试问辛勤携一束，何似牙签三万轴。古来不作借人痴，有朋只就云窗读。忆君清梦熟。觉来笑我便便腹。倚危楼，人间谁舞，扫地《八风曲》。
归朝欢·春游
听得提壶沽美酒。人道杏花深处有。
杏花狼藉鸟啼风，十分春色今无九。麝煤销永昼。
青烟飞上庭前柳。画堂深，不寒不暖，正是好时候。
团团宝月凭纤手。暂借歌喉招舞袖。
真珠滴破小槽红，香肌缩尽纤罗瘦。投分须白首。
黄金散与亲和旧。且衔杯，壮心未落，风月长相守。
归朝欢·其二·喜沈穆如归里
此日与君重执手。藉草问君无恙否。
腮边已有数茎髭，老亲发白娇儿幼。奚囊何所有。
去来赢得诗千首。叹休文，征尘污面，更比旧时瘦。
荒原驴背秋霜厚。旅枕鸡鸣寒月透。
人生岂愿久离家，饥驱不觉天涯走。中原方囗斗。
虎争龙攫风雷骤。喜归来，柴桑小隐，松菊还如旧。
归朝欢·急景凋年风惨冽
急景凋年风惨冽。远望千峰飞鸟绝。
博山添炷水沈烟，重帏深掩流苏结。悲来无暂歇。
闭门久断行车辙。数归期、不知朝暮，揽镜已华发。
地暖春光漏泄。因忆团圞儿女节。
故园有信放梅花，天涯是处愁冰雪。四邻疲战伐。
北韩烽火连南越。想依稀、石壕村畔，更作无家别。
归朝欢·漳守陈公洪谟有捕寇功膺奖劳之典僚属乞词以贺
太守胸藏孙武子。十万甲兵盘肺腑。
汀州鼙鼓正纵横，用权制变谈笑取。汀纷方如许。
漳南随处种禾黍。这太平，左撑右柱，太守用心苦。
喳喳喜鹊鸣前署。报道褒书来宪府。
蛟龙不作泥涂蟠，凤凰终展云霄羽。化工善陶铸。
谁云翻覆无凭据。吹寒炉，石烹五色，看补青天去。
归朝欢·月夜怀丘集斋
不见高人频挂想。况对花前明月上。
花香月色辏芳新，高人不见谁为赏。岂少人来往。
输心写抱难为强。月似多情兼作意，故向愁时朗。
星低河淡天萧爽。入户窥窗偏惹懩。
欲邀明月影成三，手中无盏徒为两。亦有床头酿。
瑶瓶辜负金樽怅。绕空阶，又行又坐，草际喧虫响。
归朝欢·送张天瑞都宪巡抚北畿
三伏炎曦真烁石。使君何事行匆剧。
王畿分镇简贤能，君命有严遑自适。西江人叹息。
福星移照天之北。旧同寅，暌违矩范，翘首情何极。
使君早蕴匡时策。中外贤劳名赫奕。
此行绣斧带霜威，当道豺狼看敛迹。九重方侧席。
寤寐求贤敷德泽。看他年，进秉钧轴，霖雨苏寰域。
归朝欢·用马庄父韵，简砚荪
缺月窥帘黄甚酒。帘外花香帘内有。
隐囊纱帽坐填词，䟃?秦七兼黄九。不眠宵亦昼。
无多疏雨无多柳。倚银屏、秋灯一菽，又是雁来候。
书题远费姜芽手。小字红蚕笼绮袖。
燕山滏水几时归，吴襟楚带今年瘦。东阁诗数首。
流苏委地还依旧。最萦心、嫏嬛小劫，可有乌龙守。
归朝欢·万绪千端那可说
万绪千端那可说。黯黯销魂唯是别。
琵琶马上作边声，明妃远嫁尤凄绝。古今同怨结。
擘钗分钿盟空设。指虚无、海山深处，涌见金银阙。
艳质轻盈肤似雪。下望尘寰泪凝血。
欲将碧海比深情，量乾海水情难竭。梦回添哽咽。
梦中犹许魂飞越。渐看看、曙光分瓦，帘外挂残月。