逐句原文翻译
西向轮台万里余,也知乡信日应疏。
踏上西赴轮台的万里征程,自己也知家信会日渐稀疏。
陇山鹦鹉能言语,为报家人数寄书。
陇山的鹦鹉可以学人说话,快告知家人多多寄来音书。
注释
(1)北庭:唐代方镇名,为唐代六都护府之一。武则天长安三年(702)置北庭都护府,属陇右道,统辖伊、西、庭三州及北庭都护府境内诸军镇。以治所在北庭都护府,节度使例兼北庭都护,故通称北庭。
(2)陇:陇山,又名陇坻、陇坂,六盘山南段的别称,但约当今甘肃陇山,六盘山以西、黄河以东一带。
(3)轮台:地名,土名玉古尔(或布古尔),唐贞观中置县,治所在今新疆米泉县。这里指北庭。北庭都护驻庭州,庭州领三县,其一为轮台县。岑参诗中“轮台”均指北庭,而非轮台县。
(4)万里余:极言其远,实约五千七百里。
(5)陇山鹦鹉:亦称陇禽、陇鸟、陇客。相传陇山上多鹦鹉,善学人语,十分乖巧。
(6)数寄书:频寄书信。数,频频,屡次。
