浣溪沙·几共查梨到雪霜

〔宋代〕苏轼

几共查梨到雪霜，一经题品便生光，木奴何处避雌黄。

北客有来初未识，南金无价喜新尝，含滋嚼句齿牙香。

作品简介

《浣溪沙·几共查梨到雪霜》是北宋文学家苏轼创作的一首词，作于宋神宗元丰五年（公元1082年）十二月。上片，咏橘的高洁品格和生活地位。下片，写橘之品格、价值和地位。全词，运用了比衬、抑扬等手法，渲染了橘子的耐寒、香味，反衬出橘子的美质和价值，抒发了苏轼自己清新高洁的性情。

创作背景

宋神宗元丰五年（公元1082年）十二月，是苏轼贬居黄州的第三年冬天，苏轼品尝香橘有感，作《浣溪沙·几共查梨到雪霜》该词抒发自己清新高洁的性情。

翻译注释

翻译

橘树何时与山楂、山梨一起长到雪霜来时？一旦经过品评之后，便增添光彩。橘子能在什么地方避开人们的议论？

我到黄州来，开始还未认识橘树。如荆州、扬州产的金子般的橘子极为贵重，我乐于尝新橘。品尝橘子吮它的滋味，赋写橘诗嚼它的句子，口味芳香。

注释

（1）几：何时。

（2）共：同与。

（3）查：楂，山楂。

（4）题品：品评。

（5）生光：增添光彩。

（6）木奴：橘子古名。

（7）雌黄：《晋书·王衍传》：每捉玉柄尘尾，与手同色。义理有所不安，随即改更，世号“口中雌黄”。朝野翕然，谓之“一世龙门”矣。后以此指更改、驳正议论、评论。

（8）北客：苏轼自谓。

（9）有来：到黄州来。

（10）初：开始。

（11）南金：《毛传》疏：“荆，扬之州，于诸州最处南偏，又此二州出金，故知南为荆、扬也。”

（12）无价：无法计价。

（13）齿牙：口味的俗称。

全文拼音版

浣huàn溪xī沙shā··几jǐ共gòng查zhā梨lí到dào雪xuě霜shuāng

几jǐ共gòng查zhā梨lí到dào雪xuě霜shuāng，一yì经jīng题tí品pǐn便biàn生shēng光guāng，木mù奴nú何hé处chù避bì雌cí黄huáng。

北běi客kè有yǒu来lái初chū未wèi识shí，南nán金jīn无wú价jià喜xǐ新xīn尝cháng，含hán滋zī嚼jiáo句jù齿chǐ牙yá香xiāng。

作者介绍

苏轼

北宋文学家，书法家、画家

苏轼（1037—1101），字子瞻，号东坡居士，眉州眉山（今属四川）人。北宋著名文学家、书画家、政治家，与父苏洵、弟苏辙并称“三苏”。其诗、词、散文成就卓著，为“唐宋八大家”之一。其词豪放洒脱，开宋词豪放派先河，代表作有《念奴娇·赤壁怀古》《水调歌头·明月几时有》等。仕途坎坷，屡遭贬谪，却豁达乐观。书法、绘画亦有造诣，是中国文化史上罕见的全才。