蝉

〔唐代〕虞世南

垂緌饮清露，流响出疏桐。

居高声自远，非是藉秋风。

作品简介

《蝉》是唐代诗人虞世南的一首咏物五绝。此诗以"垂緌饮露"的蝉喻高洁之士，前两句实写蝉的形态（"垂緌"）与声音（"流响"），后两句转为哲理升华，"居高声自远"既符合蝉栖高枝的生物习性，又暗喻德高自彰的人生境界。全诗借物喻人，将"清露""疏桐"的意象与"不藉秋风"的独立人格完美结合，清代沈德潜《唐诗别裁》赞其"命意自高，咏蝉者每咏其声，此独尊其品格"，与骆宾王《在狱咏蝉》、李商隐《蝉》并称"咏蝉三绝"。

创作背景

《蝉》此诗作于唐太宗贞观年间（627-649年），时虞世南任弘文馆学士。诗中"垂緌"既是蝉须比喻，也暗指三品以上官员的冠缨（虞世南官至秘书监，正三品）。陕西师范大学教授霍松林指出，此诗继承魏晋咏物诗传统而更重寄托，其"声远不藉秋风"的自信，反映贞观之治下文人的精神气象，与虞世南作为"凌烟阁二十四功臣"之一的政治地位相呼应，是初唐"雅正"诗风的典范。

翻译注释

翻译

萧疏梧桐之上，蝉儿低饮清露，蝉声清脆响亮，回荡树林之间。

身居高枝之上，可以傲视群虫，不用借助秋风，传声依然遥远。

注释

（1）垂緌：古代官帽打结下垂的部分，蝉的头部有伸出的触须，形状好像下垂的冠缨。也指蝉的下巴上与帽带相似的细嘴。

（2）饮清露：古人认为蝉生性高洁，栖高饮露，其实是刺吸植物的汁液。清露：清纯的露水。

（3）流响：指蝉长鸣不已，声音传的很远。流：发出。

（4）疏桐：高大的梧桐。

（5）居高：指栖息在高处，语意双关。

（6）藉：凭借、依赖。

全文拼音版

蝉chán

垂chuí緌ruí饮yǐn清qīng露lù，流liú响xiǎng出chū疏shū桐tóng。

居jū高gāo声shēng自zì远yuǎn，非fēi是shì藉jiè秋qiū风fēng。

作者介绍

虞世南（558—638），字伯施，汉族，越州余姚（今浙江慈溪市）人。父虞荔，兄虞世基，叔父虞寄，均名重一时。虞寄无子，世南过继于他，故字伯施。隋炀帝时官起居舍人，唐时历任秘书监、弘文馆学士等，曾赐爵水兴县子，授银青光禄大夫，世因称“虞秘监”或“虞水兴”。唐大宗尝称其有德行、忠直、博学、文辞、书翰五绝，誉为“当代名臣，人伦准的”。谥文懿。传世墨迹有碑刻《孔子庙堂碑》、《破邪论》等，旧摹墨迹本《汝南公主墓志铭》等。