浣溪沙·五字诗中目乍成

五字诗中目乍成。尽教残福折书生。手挼裙带那时情。

别后心期和梦杳，年来憔悴与愁并。夕阳依旧小窗明。

作品简介

《浣溪沙·五字诗中目乍成》是清代词人纳兰性德所作的一首词，这首词写别后相思。上阕写追忆往日的恋情，下阕写今日的相思，侧重写词人此时的心理刻画，结句用一景语，语有不尽之意。词中用了两个细节描绘，便刻画出当日相恋的幸福情景，其结句尤为鲜活动人。

创作背景

《浣溪沙·五字诗中目乍成》这首词是作者通过回忆幽会情景，对和情人之间的爱情没有进展而陷入苦闷烦恼的境地，有感而作。

翻译注释

翻译

一首五言诗，吸引了那女子，两人目光乍一接触，就传达出对彼此的爱慕之情。为了获得女子的爱情，宁愿折去自己余生的幸福，也心甘情愿。女子也手揉搓着裙带，含情脉脉，欲言还休。

两个有情人，一别之后再无相见，只有在心中彼此思念和梦中相会。一年来，身体憔悴，满心愁怨，相思成疾。夕阳依旧，小窗净明，而伊人已去，无限惆怅，尽在不言中。

注释

（1）浣溪沙：唐代教坊曲名，后用为词牌。分平仄两体，字数以四十二字居多，还有四十四字和四十六字两种。最早采用此调的是唐人韩偓，通常以其词为正体，另有四种变体。全词分两片，上片三句全用韵，下片末二句用韵。此调音节明快，为婉约、豪放两派词人所常用。

（2）五字句：五字诗，即五言诗。目乍成，即乍目成，刚刚通过眉目传情而结为亲好。《楚辞·七歌·少司命》：“满堂兮美人，忽独与余兮目成。”朱熹集注：“言美人并会，盈满于堂，而司命独与我睨而相视，以成亲好。”

（3）残福：谓所余之薄福，可引申为短暂的幸福。

（4）挼：揉搓。

（5）心期：心相期许。

（6）杳：无影无声。

（7）小窗明：小窗净明，唐方《失题》诗：“夕阳如有意，长傍小窗明。”

全文拼音版

浣huàn溪xī沙shā··五wǔ字zì诗shī中zhōng目mù乍zhà成chéng

五wǔ字zì诗shī中zhōng目mù乍zhà成chéng。尽jìn教jiào残cán福fú折zhé书shū生shēng。手shǒu挼ruó裙qún带dài那nà时shí情qíng。

别bié后hòu心xīn期qī和hé梦mèng杳yǎo，年nián来lái憔qiáo悴cuì与yǔ愁chóu并bìng。夕xī阳yáng依yī旧jiù小xiǎo窗chuāng明míng。

作者介绍

纳兰性德

清代著名词人

纳兰性德（1655—1685），原名成德，字容若，号楞伽山人，清代著名词人，满洲正黄旗人。其词哀感顽艳，真挚自然，以小令见长，代表作《木兰词·拟古决绝词柬友》“人生若只如初见”、《长相思》“山一程，水一程”等广为传诵。出身显赫（大学士明珠长子），却厌弃权贵，多结交汉族文人。词风近南唐后主，王国维评其“北宋以来，一人而已”。英年早逝，有《饮水词》传世，为清代词坛巅峰。