溪居

久为簪组累，幸此南夷谪。

闲依农圃邻，偶似山林客。

晓耕翻露草，夜榜响溪石。

来往不逢人，长歌楚天碧。

作品简介

《溪居》是唐代诗人柳宗元贬官永州时所作的一首五言古诗，这首诗描写诗人被贬官到有“南荒”之称的永州后，在溪边筑室而居，过着闲适的生活。表面上自我排遣，也自得其乐，实际上曲折地表达被贬谪的幽愤，字里行间隐含了作者壮志难酬的苦闷之情。在表现手法上，全诗不假雕琢，放笔写来，自然平淡而又清新旷远。

创作背景

公元810年（元和五年），诗人被贬至永州已有五年之久，他在公余游览发现风景秀丽的愚溪，于是在溪水东南筑屋居住，写下愚溪诸咏，《溪居》这首诗为其中一篇。

翻译注释

翻译

长久被官职所缚不得自由，有幸这次被贬谪来到南夷。

闲时常常与农田菜圃为邻，有时仿佛是个隐居山中的人。

清晨我去耕作翻除带露杂草，傍晚乘船沿着溪石哗哗前进。

独往独来碰不到世俗之人，仰望楚天的碧空而高歌自娱。

注释

（1）簪组：古代官吏的饰物。簪：冠上的装饰；组：系印的绶带，此以簪组指做官。

（2）累：束缚，牵累。

（3）南夷：南方少数民族或其居住的地区，这里指永州。

（4）农圃：田园，此借指老农。

（5）邻：邻居。

（6）偶似：有时好像。

（7）山林客：指隐士。

（8）露草：带有露水的杂草。

（9）榜：船桨。这里用如动词，划船。

（10）响溪石：触着溪石而发出响声。

（11）人：此指故人、知交。

（12）长歌：放歌。

（13）楚天：这里指永州的天空。春秋战国时期，永州属楚国。

全文拼音版

溪xī居jū

久jiǔ为wéi簪zān组zǔ累lèi，幸xìng此cǐ南nán夷yí谪zhé。

闲xián依yī农nóng圃pǔ邻lín，偶ǒu似sì山shān林lín客kè。

晓xiǎo耕gēng翻fān露lù草cǎo，夜yè榜bàng响xiǎng溪xī石shí。

来lái往wǎng不bù逢féng人rén，长cháng歌gē楚chǔ天tiān碧bì。

作者介绍

柳宗元

唐代文学家

柳宗元（773—819），字子厚，唐代文学家、思想家，河东解县（今山西运城）人，世称“柳河东”。与韩愈共倡古文运动，同列“唐宋八大家”。其文峭拔峻洁，寓言、山水游记尤佳，代表作《捕蛇者说》《小石潭记》等揭露时弊，寄寓孤愤。因参与“永贞革新”被贬永州、柳州，故又称“柳柳州”。诗亦清峻，与刘禹锡并称“刘柳”。其哲学著作《天说》等体现唯物主义思想，对后世影响深远。