逐句原文翻译
垂杨深院，院落双飞燕。翠幕银灯春不浅，记得那时初见。
绿杨袅娜的深院中，飞来了双双归燕，让人不由地想起当时两个人初次见面的情景。那时重重的帘幕遮蔽着室内的银灯，此中有多少浓郁的春意！
眼波靥晕微流，尊前却按凉州。拚取一生肠断，消他几度回眸？
她的脸颊泛起了红晕，暗地里送来一轮眼波，可是在灯前却奏起了一曲幽怨的《凉州》。我早就已经心死，甘愿一生痛苦憔悴了，可是现在看来，我又能经得住她几回的回眸流盼呢？
注释
（1）清平乐：词牌名，又名“清平乐令”“忆萝月”“醉东风”。本唐教坊曲名，后用作词牌。双调四十六字，上片四句四仄韵，下片四句三平韵。
（2）垂杨：垂柳。古诗文中常常杨柳通用。
（3）双飞燕：雌雄并飞的两只燕子。
（4）翠幕：翠色的帘幕。
（5）银灯：银白色的灯盏。
（6）记得那时初见：化用北宋晏几道《临江仙·梦后楼台高锁》：“记得小蘋初见，两重心字罗衣。”
（7）眼波：形容流动如水波的目光，多用于女子。
（8）靥晕：脸上泛起的淡红色。
（9）尊前：酒樽之前，即酒筵上。尊：同“樽”。
（10）按：弹奏。
（11）凉州：《凉州曲》，乐府曲名，属宫调曲。原为凉州（今甘肃武威）一带歌曲，唐开元中西凉府都督郭知运进。歌词多写西北边塞风光和战争场景。
（12）拚取：豁出去。取：语助词，犹“着”“得”。
（13）消：消受，受用。
（14）他：指那女子。
（15）回眸：转过眼睛回顾。