玉楼春·今年花事垂垂过

〔近代〕王国维

今年花事垂垂过,明岁花开应更亸。看花终古少年多,只恐少年非属我。

劝君莫厌尊罍大,醉倒且拚花底卧。君看今日树头花,不是去年枝上朵。

作品简介

《玉楼春·今年花事垂垂过》是清末民初学者王国维于1905年写的一首词,被整理收录在王国维的词稿《人间词》甲稿之中。这是一首以伤春为格调的词,上阕王国维通过写春感怀少年易逝,下阕王国维写醉,更添伤春情怀。王国维这首词格调颇近欧阳修,然似欠六一词之真率,手法更显直白。

创作背景

《玉楼春·今年花事垂垂过》这是一首感时伤春词,1905年(光绪三十一年)王国维作于海宁,王国维想起往事,踏青饮酒,感慨少年易逝。

翻译注释

翻译

今年的花开渐渐地就要过去了,明年花开应该更繁盛。来赏花的始终是少年人多,就怕少年易逝,我不再年轻。

告诫大家不要讨厌酒杯的酒多,如果醉了不如就在花荫下休息。大家看今天枝头上的花,早已经不是去年的那朵了。

注释

(1)玉楼春:词牌名,又名“归朝欢令”“呈纤手”“春晓曲”“惜春容”“归朝欢令”等。以顾夐词《玉楼春·拂水双飞来去燕》为正体,双调五十六字,前后段各四句三仄韵。另有双调五十六字,前段四句三仄韵,后段四句两仄韵等。

(2)花事:关于花的情事,这里指花开的事。

(3)垂垂:渐渐。

(4)亸:下垂。

(5)终古:谓自古以来一直是。

(6)尊罍:泛指酒器。

(7)拚:豁出去。

全文拼音版

lóuchūn··jīnniánhuāshìchuíchuíguò
jīnniánhuāshìchuíchuíguòmíngsuìhuākāiyīnggèngduǒkànhuāzhōngshàoniánduōzhǐkǒngshàoniánfēishǔ
quànjūnyànzūnléizuìdǎoqiěpīnhuājūnkànjīnshùtóuhuāshìniánzhīshàngduǒ

相关推荐

玉楼春·己卯岁元日

〔宋代〕毛滂

一年滴尽莲花漏。碧井酴酥沉冻酒。晓寒料峭尚欺人,春态苗条先到柳。

佳人重劝千长寿。柏叶椒花芬翠袖。醉乡深处少相知,只与东君偏故旧。

玉楼春·燕

〔清代〕宋徵舆

雕梁画栋原无数,不问主人随意住。红襟惹尽百花香,翠尾扫开三月雨。

半年别我归何处?相见如将离恨诉。海棠枝上立多时,飞向小桥西畔去。