红绣鞋·晚秋

《红绣鞋·晚秋》是元代散曲家李致远创作的一首小令，这首小令描写送别时的伤感之情。先以洛神和琵琶女两个典故抒发“同是天涯沦落人”的意绪，然后以对仗工整的“数杯添泪酒，几点送秋花”两句，渲染离别时令人泪下的悲伤场面。

士感秋而悲，这是中国古代文学的传统。李致远一生不得志，在晚秋这样一个敏感的季节，自然容易引发他的“秋士之悲”。这首散曲就是为反映秋士之悲及思家念亲而写的，载于《乐府群玉》卷二、《乐府群珠》卷四。

翻译

从与洛神相会的梦中醒来，有如白居易作《琵琶行》那样感伤。秋风又起流年易逝。几杯酒下肚勾起伤心的眼泪，黄花几点送走了秋光，独自一人浪迹天涯。

注释

（1）红绣鞋：北曲曲牌名，又名“朱履曲”，入“中吕宫”，亦入“正宫”。首二句对。第四、五句多作五字对句。与南曲不同。

（2）晚秋：曲题。

（3）梦断：梦被截断。指从梦中惊醒。

（4）陈王：指三国魏文学家曹植。他最后的封地是陈郡（今河南淮阳），谥号“思”，故被称为陈思王、陈王。

（5）罗袜：丝袜。语出曹植《洛神赋》“凌波微步，罗袜生尘”句。传说曹植曾求甄逸之女为妻，未果。甄女后归曹丕，为郭后害死。曹植入京见其遗物，伤心泪下。归途中经洛水，“感宋玉对楚王神女之事”，作《洛神赋》，其中描写神女体态轻盈、款步飘然，使用了“罗袜”一词。

（6）学士琵琶：指唐代大诗人白居易《琵琶行》诗，诗中对琵琶女寄予深切的同情，并有感于自己与琵琶女“同是天涯沦落人”而格外伤感。

（7）西风换年华：秋风萧飒，一年将尽。

（8）添泪酒：化用范仲淹《苏幕遮·碧云天》词中“酒入愁肠，化作相思泪”句意。

（9）天一涯：天各一方。指相隔遥远。