燕归梁·凤莲

〔宋代〕蒋捷

我梦唐宫春昼迟，正舞到、曳裾时。翠云队仗绛霞衣，慢腾腾，手双垂。

忽然急鼓催将起，似彩凤、乱惊飞。梦回不见万琼妃，见荷花，被风吹。

作品简介

《燕归梁·风莲》是南宋词人蒋捷所作的一首词作，此词是一首有寄托的咏风莲之作。通过梦的方式，将风莲拟人化。行文流畅，意境尤深。

翻译注释

翻译

“我”梦中飘然进入富丽堂皇的唐宫．正值春日迟迟之际，宫中笙管齐奏。只见无数美女正在翮翩起舞。翠绿色的裙带飘逸如流云，绛紫色的舞衣摇曳如彩霞。轻歌曼舞，一片太平景象。

忽然间。掀天揭地的急鼓；惊破了舞曲，惊飞了彩风．蓦然从梦中惊醒，回首看去。只见满搪的荷花正随风摇摆，唐宫、琼妃都巳化为烟云。

注释

（1）我梦唐宫：本篇主句。“唐宫”，咏古伤今，下所写舞容，殆即“霓裳羽衣舞”。衣之前后皆可称裾。

（2）曳裾时：指霓裳舞拍序以后始有舞态，详下注。

（3）翠云队仗绛霞衣：翠云、绛霞，指舞衣，又点缀荷叶荷花。

（4）慢腾腾，手双垂：大垂手、小垂手皆舞中的名目。

（5）急鼓催将起：似用“羯鼓催花”事，而意却无关。此指“霓裳”至入破以后，节拍转急。白诗所谓“繁音急节十二遍”，自注：“霓裳破十二遍而终”是也。词云“似彩凤，双惊飞”，已大有《长恨歌》中所云“渔阳鼙鼓动地来，惊破霓裳羽衣曲”的气象。

（6）琼：训赤玉，可喻红莲。江妃，水仙也，可喻水上莲。

全文拼音版

燕yàn归guī梁liáng··凤fèng莲lián

我wǒ梦mèng唐táng宫gōng春chūn昼zhòu迟chí，正zhèng舞wǔ到dào、曳yè裾jū时shí。翠cuì云yún队duì仗zhàng绛jiàng霞xiá衣yī，慢màn腾téng腾téng，手shǒu双shuāng垂chuí。

忽hū然rán急jí鼓gǔ催cuī将jiāng起qǐ，似shì彩cǎi凤fèng、乱luàn惊jīng飞fēi。梦mèng回huí不bù见jiàn万wàn琼qióng妃fēi，见jiàn荷hé花huā，被bèi风fēng吹chuī。

作者介绍

蒋捷（约1245—1305后），字胜欲，号竹山，阳羡（今江苏宜兴）人，先世为宜兴巨族，咸淳十年进士。宋亡，深怀亡国之痛，隐居不仕，人称“竹山先生”，其气节为时人所重。长于词，与周密、王沂孙、张炎并称“宋末四大家”。其词多抒发故国之思、山河之恸、风格多样，而以悲凉清俊、萧寥疏爽为主。尤以造语奇巧之作，在宋季词坛上独标一格。有《竹山词》。