墨梅

《墨梅》是元代诗人王冕的七言绝句，以水墨梅花寄托高洁人格。前两句"洗砚池"与"淡墨痕"将艺术创作与自然景物巧妙关联；后两句"不要人夸"的孤傲与"清气满乾坤"的博大，形成内敛而崇高的精神境界。全诗以"家-树-花-气"为意象链条，语言质朴却蕴含"画格即人格"的深刻哲理，体现文人画"以形写神"的美学追求。

《墨梅》此诗约作于至正年间（1341-1368），王冕晚年隐居九里山时期。作为元末著名画家，诗人亲植梅树、自创墨梅画法。时值元朝统治腐败，汉族文人多避世隐居。诗中"淡墨痕"既是艺术自况，又暗喻在异族统治下保持文化操守，"清气满乾坤"的宣言，实为对士人气节的坚守，反映了元代文人借艺术创作寻求精神超越的历史处境。

翻译

我家洗砚池边有一棵梅树，朵朵开放的梅花都像是用淡淡的墨汁点染而成。

它不需要别人夸奖颜色多么好看，只是要将清香之气弥漫在天地之间。

注释

（1）吾家：我家。因王羲之与王冕同姓，所以王冕便认为王姓自是一家。

（2）洗砚池：写字、画画后洗笔洗砚的池子。一说三国时期是锺瑶年轻的时候练字，经常用家旁边的池子洗毛笔，以致整个池子最后都是墨色了。 一说东晋王羲之「临池学书，池水尽黑」，这里是化用典故自诩热爱书画艺术、热爱文化。

（3）个个：一作「朵朵」。

（4）淡墨：水墨画中将墨色分为五种，焦墨、浓墨、重墨、淡墨、清墨。这里是说那朵朵盛开的梅花，是用淡淡的墨迹点化成的。

（5）清气：所谓的清气，于梅花来说自然是清香之气，但此处也暗喻人之清高自爱的精神，所谓清气就是雅意，就是正见，就是和合之气。

（6）满乾坤：弥漫在天地间。满：弥漫。乾坤：指人间天地间。