长信秋词五首·其三

逐句原文翻译

奉帚平明金殿开，暂将团扇共徘徊。

天亮就拿起扫帚打扫金殿尘埃，百无聊赖时手执团扇且共徘徊。

玉颜不及寒鸦色，犹带昭阳日影来。

美丽的容颜还不如乌鸦的姿色，它还能带着昭阳殿的日影飞来。

注释

（1）奉帚：持帚洒扫。多指嫔妃失宠而被冷落。

（2）平明：指天亮。

（3）金殿：指宫殿。一作“秋殿”。

（4）暂：一作“且”。

（5）团扇：即圆形的扇子。班婕妤曾作《团扇诗》。

（6）共：一作“暂”。

（7）玉颜：指姣美如玉的容颜，这里暗指班婕妤自己。

（8）寒鸦：寒天的乌鸦；受冻的乌鸦。暗指掩袖工谄、心狠手辣的赵飞燕姐妹。

（9）昭阳：汉代宫殿名，代指赵飞燕姐妹与汉成帝居住之处。

这首宫怨诗是藉咏汉班婕妤而慨叹宫女失宠之怨的。婕妤初受汉成帝宠幸，後来成帝偏幸赵飞燕妹妹，她即求供养太后于长信宫。诗的首句即写供奉太后之事；二句写婕妤曾作「团扇诗」《怨歌行》，自比扇子，恐怕秋凉被弃箧中；三、四句写虽颜美如玉，失宠之後却不如醜陋的乌鸦。以颜色比颜色，虽不同伦类，却显得奇特精巧，写出宫女失宠之後，对其同类的嫉羡之情。

由于王昌龄的籍贯、生卒年及其他重要的生平事迹记载不一，他的作品大都无法编年，因而，这《长信秋词五首》写于何时亦难以确知。根据新旧唐书本传及有关论著的推考，大致可知王昌龄是京兆长安（今陕西西安）人，其生年在天授元年（690）至圣历元年（698年）之间，卒年在至德二载（757年）前后。开元十五年（727年），他三十多岁始登进士第。补秘书省校书郎，又以博学宏词登科，再迁汜水县尉。曾两次被贬。这组诗五首当写于天宝（唐玄宗年号，742—756）年间，第二次被贬之前。