武昌松风阁

〔宋代〕黄庭坚

依山筑阁见平川，夜阑箕斗插屋椽，我来名之意适然。

老松魁梧数百年，斧斤所赦今参天。

风鸣娲皇五十弦，洗耳不须菩萨泉。

嘉二三子甚好贤，力贫买酒醉此筵。

夜雨鸣廊到晓悬，相看不归卧僧毡。

泉枯石燥复潺湲，山川光辉为我妍。

野僧早饥不能饘，晓见寒溪有炊烟。

东坡道人已沉泉，张侯何时到眼前。

钓台惊涛可昼眠，怡亭看篆蛟龙缠。

安得此身脱拘挛，舟载诸友长周旋。

作品简介

《武昌松风阁》是宋代诗人黄庭坚创作的一首七言古诗。这首诗前七句写阁依山临壑，古木森列，松风入耳，足以涤荡尘虑，诗人取下这个适意的阁名。中间八句叙游阁野筵和自夜至晓景象，雨后流泉潺潺，山色辉光，炊烟袅袅，极为妍丽。最后六句改描写为抒情，逝者已矣，贬者未到，心曲无可倾诉，怅惘引出叹息。这首诗意境宏阔，笔势自然老健，达到了“平淡如山高水涤”的境界。

创作背景

黄庭坚结束了在黔州、戎州“万死投荒，一身吊影”的放逐生活之后，于崇宁元年（1102年）赴太平州任，但只做官九日即罢官，只得暂往鄂州流寓，这首诗即写于此年九月途经武昌之时。这时，诗人的前途未卜，凶多吉少，在第二年再次远贬宜州。但是经过各种挫折和磨难，诗人的心胸变得更超然淡泊了。他努力借助佛学与《庄子》，以应付逆境，正如他所说的：“古之人不得躬行于高明之势，则心亨于寂寞之宅。功名之途不能使万夫举首，则言行之实必能与日月争光。”

翻译注释

翻译

靠着樊山筑起高阁俯瞰平川，夜深时分箕宿斗宿好像插入屋椽，我来给这阁取名含意适然。

老松树高大已生长了几百年，被刀斧赦免它们如今高参天。

风过松林弹奏出女娲瑟上的五十弦，洗耳不须来到菩萨泉。

夸赞你们几位很好贤，财力不充还买酒共醉此筵。

夜雨在走廊作响天亮还挂在檐前，相看不回躺卧在僧毡。

泉枯石燥雨后又见溪流潺没，山川光辉为我媚妍。

野寺僧人因为天早连稀饭都不能撒，清早看见塞溪上升起了炊烟。

东坡道人已沉埋在黄泉，张侯不知何时来到我眼前。

钓台的惊涛可白天眠，怡亭的篆书如蛟龙缠。

怎能使此身摆脱尘俗的束缚，小船载着诸位友人长周旋。

注释

（1）箕斗：二十八星宿之二。

（2）娲皇五十弦：娲（wā）皇：女娲。五十弦：指瑟。

（3）洗耳：用古代高士许由事。

（4）菩萨泉：在武昌西山寺。

（5）僧毡：一作“僧毡”。

（6）饘：厚粥，此作动词。

（7）寒溪：在西山。

（8）东坡：苏轼号东坡。

（9）沉泉：指辞世。

（10）张侯：张耒，时贬房州别驾，黄州安置，黄州与鄂州隔江相对。

（11）钓台：在长江边，孙权常饮其上。

（12）怡亭：在江中小岛上。

（13）蛟龙缠：形容篆书的笔势。

（14）拘挛：束缚。

（15）周旋：来往，交游。

全文拼音版

武wǔ昌chāng松sōng风fēng阁gé

依yī山shān筑zhù阁gé见jiàn平píng川chuān，夜yè阑lán箕jī斗dòu插chā屋wū椽chuán，我wǒ来lái名míng之zhī意yì适shì然rán。

老lǎo松sōng魁kuí梧wú数shù百bǎi年nián，斧fǔ斤jīn所suǒ赦shè今jīn参cān天tiān。

风fēng鸣míng娲wā皇huáng五wǔ十shí弦xián，洗xǐ耳ěr不bù须xū菩pú萨sà泉quán。

嘉jiā二èr三sān子zi甚shén好hǎo贤xián，力lì贫pín买mǎi酒jiǔ醉zuì此cǐ筵yán。

夜yè雨yǔ鸣míng廊láng到dào晓xiǎo悬xuán，相xiāng看kàn不bù归guī卧wò僧sēng毡zhān。

泉quán枯kū石shí燥zào复fù潺chán湲yuán，山shān川chuān光guāng辉huī为wèi我wǒ妍yán。

野yě僧sēng早zǎo饥jī不bù能néng饘zhān，晓xiǎo见jiàn寒hán溪xī有yǒu炊chuī烟yān。

东dōng坡pō道dào人rén已yǐ沉chén泉quán，张zhāng侯hóu何hé时shí到dào眼yǎn前qián。

钓diào台tái惊jīng涛tāo可kě昼zhòu眠mián，怡yí亭tíng看kàn篆zhuàn蛟jiāo龙lóng缠chán。

安ān得dé此cǐ身shēn脱tuō拘jū挛luán，舟zhōu载zài诸zhū友yǒu长zhǎng周zhōu旋xuán。

作者介绍

黄庭坚

北宋著名诗人

黄庭坚（1045—1105），字鲁直，号山谷道人，晚号涪翁，北宋著名诗人、书法家，洪州分宁（今江西修水）人。与苏轼并称“苏黄”，开创江西诗派，主张“点铁成金”“夺胎换骨”。其诗奇崛瘦硬，词亦清旷，代表作《登快阁》《寄黄几复》等。书法独树一帜，为“宋四家”之一。仕途坎坷，晚年屡遭贬谪。艺术追求“不俗”境界，诗书画均对后世影响深远，堪称宋代文化巨匠。