逐句原文翻译
依山筑阁见平川，夜阑箕斗插屋椽，我来名之意适然。
靠着樊山筑起高阁俯瞰平川，夜深时分箕宿斗宿好像插入屋椽，我来给这阁取名含意适然。
老松魁梧数百年，斧斤所赦今参天。
老松树高大已生长了几百年，被刀斧赦免它们如今高参天。
风鸣娲皇五十弦，洗耳不须菩萨泉。
风过松林弹奏出女娲瑟上的五十弦，洗耳不须来到菩萨泉。
嘉二三子甚好贤，力贫买酒醉此筵。
夸赞你们几位很好贤，财力不充还买酒共醉此筵。
夜雨鸣廊到晓悬，相看不归卧僧毡。
夜雨在走廊作响天亮还挂在檐前，相看不回躺卧在僧毡。
泉枯石燥复潺湲，山川光辉为我妍。
泉枯石燥雨后又见溪流潺没，山川光辉为我媚妍。
野僧旱饥不能饘，晓见寒溪有炊烟。
野寺僧人因为天早连稀饭都不能撒，清早看见塞溪上升起了炊烟。
东坡道人已沉泉，张侯何时到眼前。
东坡道人已沉埋在黄泉，张侯不知何时来到我眼前。
钓台惊涛可昼眠，怡亭看篆蛟龙缠。
钓台的惊涛可白天眠，怡亭的篆书如蛟龙缠。
安得此身脱拘挛，舟载诸友长周旋。
怎能使此身摆脱尘俗的束缚，小船载着诸位友人长周旋。
注释
（1）箕斗：二十八星宿之二。
（2）娲皇：女娲。
（3）五十弦：指瑟。
（4）洗耳：用古代高士许由事。
（5）菩萨泉：在武昌西山寺。
（6）僧毡：一作“僧毡”。
（7）饘：厚粥，此作动词。
（8）寒溪：在西山。
（9）东坡：苏轼号东坡。
（10）沉泉：指辞世。
（11）张侯：张耒，时贬房州别驾，黄州安置，黄州与鄂州隔江相对。
（12）钓台：在长江边，孙权常饮其上。
（13）怡亭：在江中小岛上。
（14）蛟龙缠：形容篆书的笔势。
（15）拘挛：束缚。
（16）周旋：来往，交游。
