客中夜坐

逐句原文翻译

落叶萧萧淮水长，故园归路更微茫。

在一个深秋的夜晚，落叶萧萧，江潮滚滚，我行进在回归故园的路上，因目迷心乱而前路茫茫。

一声新雁三更雨，何处行人不断肠。

猛听得一声鸿雁啼叫，况且又是在这半夜三更的沥沥细雨中，怎么能不叫行路之人断肠流泪呢？

注释

（1）客中：指于京都金陵任职。

（2）萧萧：象声词，这里是草木摇落声。

（3）故园：故乡。

（4）归路：回去的路。

（5）微茫：无边无际的样子。

（6）新雁：初来的雁。

（7）三更：半夜时分，指半夜十一时至翌晨一时。

（8）行人：出门在外的人。

（9）断肠：形容极度悲伤。

《客中夜坐》是明代诗人袁凯所创作一首七言绝句，诗前两句写悲凉的秋景，后两句写作者因回家路漫漫而悲伤的感交集，柔肠寸断的心情。这首诗因情会景，复因景生情，进而以景显情，将诗人欲归乡不得，极其凄清冷寂的心境渲染淋淋尽职。

《客中夜坐》这诗大约作于明初的首都南京。当时袁凯以布衣身分被朱元璋召为御史，照说也是一件荣耀的事。可是朱元璋对江南士大夫拖有深刻的忌恨，动辄加以罪名，处以极刑，许多名流冤死刀下，袁凯也屡遭危险。这种提心吊胆.朝不保夕的官宦生活，实在是令人畏惧。袁凯一心想离开这凶险的漩涡，回到家乡华亭（今上海松江）而写下这首诗。