题元遗山集

〔清代〕赵翼

身阅兴亡浩劫空，两朝文献一衰翁。

无官未害餐周粟，有史深愁失楚弓。

行殿幽兰悲夜火，故都乔木泣秋风。

国家不幸诗家幸，赋到沧桑句便工。

作品简介

《题元遗山集》是由清代赵翼所作的一首七言律诗，表达了作者对国家变换沧桑的感叹。

翻译注释

翻译

亲身经历过国破政亡，山河易主的大劫难，为修订两朝文献已把自己熬成老翁。

入元不仕，有如伯夷叔齐不食周粟的气节，时常忧心故国的文献像楚人失弓一样遗毁。

幽兰轩宫殿悲凉的夜里，闪烁着荧荧鬼火，故都燕京的乔木在瑟瑟秋风中如泣如诉。

国家的不幸却成了诗人的幸事，在饱经沧桑后，诗句也变得工整，富有深蕴的情感。

注释

（1）身阅兴亡：言元好问曾经历金元易代之变。

（2）浩劫空：大灾难，破坏严重。佛家谓世界由成、住到坏、空为四劫，空指世界毁灭。后遂以“劫”指灾难。

（3）衰翁：老翁。

（4）周粟：周武王灭商后，殷商贵族伯夷、叔齐隐居首阳山，采薇而食，不食周粟，最后饿死。后多指有气节者所不能接受的新朝的俸禄。

（5）楚弓：这里以“楚弓”喻金代文献。

（6）行殿：行宫，指金之南京汴梁。

（7）夜火：鬼火。

（8）故都：指金中都燕京。金迁汴梁前之京都。

（9）乔木：高大树木，多用以喻故国、故里。

（10）赋：吟咏、描写。

（11）沧桑：沧海桑田之省文，此指金之易代。

全文拼音版

题tí元yuán遗yí山shān集jí

身shēn阅yuè兴xīng亡wáng浩hào劫jié空kōng，两liǎng朝cháo文wén献xiàn一yì衰shuāi翁wēng。

无wú官guān未wèi害hài餐cān周zhōu粟sù，有yǒu史shǐ深shēn愁chóu失shī楚chǔ弓gōng。

行xíng殿diàn幽yōu兰lán悲bēi夜yè火huǒ，故gù都dōu乔qiáo木mù泣qì秋qiū风fēng。

国guó家jiā不bú幸xìng诗shī家jiā幸xìng，赋fù到dào沧cāng桑sāng句jù便biàn工gōng。

作者介绍

赵翼（1727—1814），字云崧，号瓯北，江苏阳湖（今常州）人。乾隆二十六年（1761）进士，历仕粤、滇、黔，累官贵西兵备道。不久辞官主讲安定书院，晚岁以著述自娱。他长于史学，考据精赅。论诗主“独创”，反摹拟。有诗名，与袁枚、蒋士铨并称“江右三家”。诗作摅写性情，真率诙谐，喜议论，善用典，咏史诗成就尤为突出。尚熔《三家诗话》称其诗“如吴越锦机，力翻新样。”著有《廿二史札记》《陔余丛考》《瓯北诗钞》《瓯北诗话》等。