逐句原文翻译
宝月惊尘堕晓。愁锁空枝斜照。古苔几点露萤小。销减秋光旋少。
这可能是月宫中的桂子坠落在尘埃里吧。你看桂花树在月光的斜照下只剩下一些空枝了。桂树上长着几点苍老的苔藓，夜色之中又有几点萤火在闪烁着，天上的月儿不久又将要由盈转亏，眼前的秋日美景也将会逐日消退。
佩丸尚忆春酥袅。故人老。断香忍和泪痕扫。魂返东篱梦窅。
眼前闻到了一股桂花香味，不禁伸手去抚摸身上佩带着的香绣囊。想起她那洁白的酥手，袅娜的体态，经过这么多年想必也同样衰老了。我哀伤我俩的衰老，和泪清扫这地上的桂子。只能在梦魂中寻觅自己向往的生活了。
注释
（1）秋蕊香：词牌名。以《清真词》为定格。此词双调四十八字，上下片各四句四仄韵。
（2）和：即和韵，是用他人诗词所用的韵而作诗词。
（3）吴见山：吴文英词友，常有唱酬相和。《梦窗词》中，题其名的即有六首，而和词或用其原韵而作的有五首。
（4）宝月：即“宝月玉斧”，指神话月中吴刚伐桂的故事。
（5）锁：一本作“琐”，一本作“损”。
（6）斜：一本作“残”。
（7）旋：渐渐。
（8）佩丸：指将桂花制成香丸佩带身上
（9）返：一本作“近”。
（10）东篱：指菊花。
（11）窅：深远的样子。