逐句原文翻译
隐忧倦永夜，凌雾临江津。
心中怀着忧愁，整夜都感到失眠倦神，清晨乘着迷雾来到了江边的渡口。
猿鸣稍已疏，登石娱清沦。
此时的猿鸣已经渐渐稀疏，我登上石矶观赏江中的清澈微波。
日出洲渚静，澄明晶无垠。
太阳出来，洲渚上一片寂静，江水清澄，是无边无际的晶莹。
浮晖翻高禽，沉景照文鳞。
阳光当中翻动着高飞的禽鸟，倒影在江中映照着游动的鱼鳞。
双江汇西奔，诡怪潜坤珍。
潇、湘二水在这里汇合后便向西奔流，水中千奇百怪地潜藏着无数坤珍符瑞。
孤山乃北峙，森爽栖灵神。
孤高的香零山在北边雄峙，森严高爽，上面栖居着神灵。
洄潭或动容，岛屿疑摇振。
回旋的潭水忽然摇荡起来，真令人怀疑潭前的岛屿也在摇晃。
陶埴兹择土，蒲鱼相与邻。
用来制做陶器的泥土可以在这里选择，采蒲作席与捕鱼为业者在这里成了邻居。
信美非所安，羁心屡逡巡。
这里虽然是非常美丽的地方，但不是可以久留安居之处，我受到尘俗羁绊的心只能在这里久久徘徊。
纠结良可解，纡郁亦已伸。
缠结的忧郁在这里得到了解脱，抑郁的心情也得到了伸展。
高歌返故室，自罔非所欣。
高声唱着歌曲我回到了居住的家中，自我欺调不是我所乐意的事情。
注释
（1）蒲州：在零陵县东南六里蒲江之涯。
（2）迥：远。
（3）香零山：清代《一统志·湖南》卷云：“香零山在县东潇水中，山中所产草木，当春皆有香气。”
（4）隐忧：内心里的忧愁、忧痛。
（5）倦：疲乏。
（6）永夜：长夜、通宵。
（7）江津：江边渡口。
（8）猿：哺乳动物，与猴相似，比猴大，颊下没有囊，没有尾巴，猩猩、大猩猩、长臂猿等都是。
（9）疏：稀稀落落。
（10）清沦：微波。
（11）洲渚：水中小块陆地。
（12）澄明：清澈明洁。
（13）晶：皎洁明亮。
（14）无垠：广阔无边。
（15）浮晖翻高禽：此句意为日光下，鸟儿展翅高飞。
（16）文鳞：指鱼。
（17）双江：指潇湘二水。
（18）汇西奔：会合之后向西奔流。
（19）诡怪：诡谲奇怪。
（20）坤珍：指大地呈现出的符瑞。
（21）孤山：香零山。
（22）森爽：森疏而爽豁。
（23）灵神：神灵，指各类神。
（24）洄潭：急流回旋。
（25）或：也许。
（26）动容：脸上显露出受了感动的表情。
（27）陶埴：制陶的黏土。
（28）蒲鱼：此处指采蒲和捕鱼之人。蒲：蒲草，老可制席，嫩者可食。
（29）信：确实、真的。
（30）羁心：旅思。
（31）逡巡：因为有所顾虑而徘徊不前。
（32）纠结：使陷入困惑或混乱状态。
（33）良：诚然、的确。
（34）纡郁：抑郁。
（35）罔：欺骗、蒙蔽。
