沁园春·瞬息浮生

〔清代〕纳兰性德

丁巳重阳前三日,梦亡妇淡妆素服,执手哽咽。语多不复能。但临别有云:“衔恨愿为天上月,年年犹得向郎圆”。妇素未工诗,不知何以得此也。觉后感赋长调:

瞬息浮生,薄命如斯,低徊怎忘?记绣榻闲时,并吹红雨,雕阑曲处,同倚斜阳。梦好难留,诗残莫续,赢得更深哭一场。遗容在,只灵飙一转,未许端详。

重寻碧落茫茫,料短发,朝来定有霜。便人间天上,尘缘未断,春花秋叶,触绪还伤。欲结绸缪,翻惊摇落,减尽荀衣昨日香。真无奈,倩声声邻笛,谱出回肠。

原文翻译及注释

逐句原文翻译

瞬息浮生,薄命如斯,低徊怎忘?记绣榻闲时,并吹红雨,雕阑曲处,同倚斜阳。梦好难留,诗残莫续,赢得更深哭一场。遗容在,只灵飙一转,未许端详。

浮生匆匆而过,瞬息即逝。回思过往,怎么能够遗忘?记得当年,绣塌闲时,相与赌书泼茶,吹花嚼蕊,并于雕栏曲处,同倚斜阳。而今,梦好难留,先时的吟咏,没有办法继续,只能更深之时,痛哭一场。梦醒之后,一阵朔风,音容俱逝,已不允许仔细端详。

重寻碧落茫茫,料短发,朝来定有霜。便人间天上,尘缘未断,春花秋叶,触绪还伤。欲结绸缪,翻惊摇落,减尽荀衣昨日香。真无奈,倩声声邻笛,谱出回肠。

碧落、黄泉、山下追寻,两处茫茫皆不见踪影。经过一夜辗转,明朝起身,料想你的短发,一定给添秋霜。即便是天上人间,阴阳阻隔,但尘缘未了,未亡人的思议也还是不能中断。在每一个曾经共同渡过的美好时刻,春花与秋叶,都将触动我的愁思。只可惜,情意殷切,形容憔悴,荀令于今已无复往日的风采。这时候,悠扬的笛声从临院传来,凄厉幽怨,一声声荡气回肠,让人难以忍受。

注释

(1)红雨:喻落花。

(2)灵飙:灵峰。《宋史·乐志十》:“后只格思,灵飙肃然。”

(3)碧落:天空,青天。

(4)绸缪:缠绵的情缘。

(5)摇落:原指木叶凋落,这里是亡逝之意。

(6)荀衣:指荀令衣香。此处用以自喻,谓其形容憔悴,丰神不再。

(7)邻笛:悲邻笛之意。

(8)回肠:喻愁苦、悲痛之情郁结于内,如肠之来回蠕动。唐彦谦《春阴》:“一寸回肠百虑侵,旅愁危涕两争禁。”此用以表示怀旧伤逝、闻笛而悲之意。

沁园春·瞬息浮生拼音版

qìnyuánchūn··shùnshēng
shùnshēngmìnghuáizěnwàngxiùxiánshíbìngchuīhóngdiāolánchùtóngxiéyángmènghǎonánliúshīcányínggēngshēnchángróngzàizhǐlíngbiāozhuǎnwèiduānxiáng
chóngxúnluòmángmángliàoduǎnzhāoláidìngyǒushuāng便biànrénjiāntiānshàngchényuánwèiduànchūnhuāqiūchùháishāngjiéchóumóufānjīngyáoluòjiǎnjìnxúnzuóxiāngzhēnnàiqiànshēngshēnglínchūhuícháng

作品简介

《沁园春·丁巳重阳前三日》一般指《沁园春·瞬息浮生》是清代词人纳兰性德所作之词。词人立足现实,追忆妻子生前,以梦境与实境相比照,以梦中与梦后相映衬,描写了夫妻生前的恩爱,表达了对亡妻刻骨铭心的相思和自己内心的无比凄凉。全词感情真挚,哀婉缠绵,悱恻动人。

创作背景

《沁园春·瞬息浮生》这首词写于纳兰的妻子卢氏去世的那一年即康熙十六年(1677)。这一年重阳节前三天的夜晚,词人在梦中与亡妻相会,两人相对哽咽,说了许多思念之语。但是,梦境虽美,终究也是一场空幻。醒来之后只会让痛苦进一步加深,于是在感慨无奈之下,词人又提起笔来,写下这首词。

作者介绍

纳兰性德(1655—1685),原名成德,字容若,号楞伽山人,清代著名词人,满洲正黄旗人。其词哀感顽艳,真挚自然,以小令见长,代表作《木兰词·拟古决绝词柬友》“人生若只如初见”、《长相思》“山一程,水一程”等广为传诵。出身显赫(大学士明珠长子),却厌弃权贵,多结交汉族文人。词风近南唐后主,王国维评其“北宋以来,一人而已”。英年早逝,有《饮水词》传世,为清代词坛巅峰。纳兰性德最著名的十首诗

相关诗文

沁园春·庚寅为亲庭寿

〔宋代〕李曾伯

鸿禧主人,一闲半年,未尝厌闲。谓有溪可钓,有田可秣,有兰堪佩,有菊堪餐。羽檄秋风,胡笳夜月,多少勋名留汉关。如今且,效樽罍北海,歌舞东山。

门前。咫尺长安。但只恐纶音催禁班。把鹭鬓数茎,更因民白,鸥心一片,犹为君丹。蓝绶儿痴,彩衣家庆,倦羽伶俜江汉还。春光小,看庭闱岁岁,一笑梅间。

沁园春·壬寅饯余宣谕入蜀

〔宋代〕李曾伯

画舸呼风,长剑倚天,半哉此行。指洞庭彭蠡,遍观吴楚,瞿塘滟滪,直上峨岷。帝语春温,军声秋肃,手济时屯开泰平。天应是,念蚕丛父老,公为更生。

眼看四海无人。今天下英雄惟使君。想驰情忠武,将兴王业,抚膺司马,忍咎吾民。净洗甲兵,归来鼎辅,定使八荒同一云。经营事,比京河形势,更近函秦。

沁园春·和吴子似县尉

〔宋代〕辛弃疾

我见君来,顿觉吾庐,溪山美哉。怅平生肝胆,都成楚越,只今胶漆,谁是陈雷。搔首踟蹰,爱而不见,要得诗来渴望梅。还知否:快清风入手,日看千回。

直须抖擞尘埃。人怪我柴门今始开。向松间乍可,从他喝道?庭中且莫,踏破苍苔。岂有文章,谩劳车马,待唤青刍白饭来。君非我,任功名意气,莫恁徘徊。

沁园春·何处移来

〔清代〕徐兰圃

何处移来,重重迭迭,铺遍莓苔。看庭花正放,风摇玉砌,湘帘乍卷,月透林隈。棋罢酒酣,更阑人静,一片迷离扫不开。无聊甚,傍曲廊步去,兀自徘徊。

无端又上瑶台。似遍倚、阑干绕屋栽。望浓阴积处,惟存隐约,芳姿丽否,颇费疑猜。蝶梦寻残,苔痕印破,谁把芳魂碎剪裁。芸窗外,任疏疏密密,满地云堆。

沁园春·自适

〔宋代〕严参

曰归去来,归去来兮,吾将安归。但有东篱菊,有西园桂,有南溪月,有北山薇。蜂则有房,鱼还有穴,蚁有楼台兽有依。吾应有、云中旧隐,竹里柴扉。

人间征路熹微。看处处丹枫白露晞。况寒原衰草,牛羊来下,淡烟秋水,鲈鳜初肥。自笑平生,颓然骨相,只合持竿坐钓矶。都休也,对西风无语,落日斜晖。

沁园春·寄午帅苏州

〔清代〕樊增祥

北斗尚书,秉节东来,至于金阊。想髯参短簿,并随幕府,竹儿莲女,争迓麾幢。茶磨云岚,锦泾烟水,尽在金狨座两旁。江南乐,只武昌官柳,含睇斜阳。

军容紫电清霜。取吴会英才贡玉堂。有夷吾事业,伯符材武,朱公智略,白傅文章。五百名贤,沧浪图绘,除却潜庵孰抗行。苏台上,好南筹交桂,东瞰扶桑。

沁园春·送次山之江南

〔清代〕樊增祥

笑脱朝衣,谢金耳车,戴笋箨冠。看焚余谏草,门生偷写,醉中笛谱,妙伎争传。轼愿为滂,贾犹悼屈,此意苍茫莫问天。春风里,有茶条七尺,拄上西山。

归来收拾青编。便拟上江东范蠡船。试千回铸就,赵家如意,数言解却,方社连环。一访钟陵,再游玄墓,意在铜官离墨间。觚棱远,向吴中回首,秋柳如烟。

沁园春·白燕

〔清代〕殷秉玑

莫讶红襟,此日重逢,相看已非。

笑主人帘箔,换来银蒜,旧家门巷,褪了乌衣。

柳絮池塘,梨花院落,飞入丛中影欲迷。

穿花去,共寻芳蝴蝶,到处相依。水晶怎捲风微。

问何处、衔泥带月归。

喜拖馀半颈,玉钗绰约,舞残双剪,雪羽差池。

夕照都沉,粉墙不隔,休向佳人鬓上飞。

喃喃语,与雪衣娘子,共话依稀。

沁园春·为友人寿

〔宋代〕程正同

富敌陶猗,才卑贾马,气吞曹刘。

更妓娱安石,东山名胜,樽盈文举,北海风流。

事冷千年,身兼八子,豪举伊谁与匹俦。

应还笑,为天将降任,未欲东周。优游。宁久淹留。

管蓬矢桑弧志早酬。

有棠棣联芳,庭萱不老,砌兰擢秀,蟾桂传秋。

要颂椿龄,若将柏叶,婢膝奴颜应合羞。

直须是,功名期会,同跨鳌头。

沁园春·题袁重其负母看花图,和纪伯紫韵

〔清代〕钱肃润

循彼南陔,厥草油油,北堂在前。

睹穿帘舞燕,楼檐宿鸟;夕来朝去,娱悦高年。

陆绩思亲,仲由孝养,橘可怀兮米负肩。

真堪羡,喜慈颜如旧,儿鬓初斑。

婆娑地上金仙,看膝下蹁跹乐事全。

正熏风池馆,端阳佳节;葵榴满放,杨柳三眠。

绢拂鹅溪,笔推龙爽,点染韶光景更妍。

留题遍,想莱衣戏彩,旷世同传。