所闻

逐句原文翻译

华灯照宴敞豪门，娇女严妆侍玉樽。

深宅大院的豪门权贵，华灯照耀下酒宴大开；侍女也只得装束端整，替阔佬们去递菜传杯。

忽忆情亲焦土下，佯看罗袜掩啼痕。

侍女想起焦土下的亲人，柔肠寸断啊多少苦悲；低下头佯装整理罗袜，赶忙擦拭去啼哭泪痕。

注释

（1）华灯：《楚辞》：“华灯错些。”古代雕刻的有文彩的灯。这里指华贵的灯。

（2）敞：敞开。

（3）豪门：富豪人家的大门，此处代富豪人家的宅第。俗语有“豪门大户”。

（4）娇女：左思《娇女诗》：“左家有娇女，皎皎颇白皙。”这里指娇弱的少女。

（5）严妆：端整的装扮。

（6）玉樽：玉杯，指豪华的酒席。

（7）情亲：指亲人。

（8）焦土：被战火焚烧过的土地。

（9）佯：假装。

（10）罗袜：曹植《洛神赋》：“凌波微步，罗袜生尘。”这里是丝袜的意思。

《所闻》是现代文学家鲁迅于1932年创作的一首七言绝句，收录于《鲁迅全集》。这首诗一方面写待宴女子的痛苦，对她们寄予同情，另一方面写豪门权贵的奢华奢侈。对这些人在民族危亡的关头仍然过着荒淫奢侈的生活表示愤慨。诗句凝练，含义隽永。

《鲁迅日记》1932年12月31日：“为知人（知交）写字五幅，皆自作诗。为内山夫人写云：‘华灯照宴敞豪门…”

“九·一八”事变以后，日本帝国主义更加疯狂地侵略。沦陷区的人民，遭受着残酷的杀戮，过着饥寒交迫、妻离子散的生活。蒋介石推行“不抵抗主义”，当时的中国人民，因为国家的赋税加重，地主的租息加重和战祸的灾害，使得广大的农民和城市贫民走上求生不得的道路。妇女被迫成了各式各样的奴隶，鲁迅有感于此作了《所闻》此诗。