子规

〔唐代〕吴融

举国繁华委逝川，羽毛飘荡一年年。

他山叫处花成血，旧苑春来草似烟。

雨暗不离浓绿树，月斜长吊欲明天。

湘江日暮声凄切，愁杀行人归去船。

作品简介

《子规》是唐代诗人吴融创作的一首七言律诗。这首诗从蜀帝杜宇死后魂化杜鹃的故事落笔来抒发感情，描写了杜鹃持续悲鸣的情态，运用反衬极言悲苦凄惨之情。虚实结合，感情真挚动人。

创作背景

作者吴融唐昭宗时在朝任职，一度受牵累罢官，流寓荆南，《子规》此篇大约就写在这个时候。

翻译注释

翻译

杜鹃放弃了繁华的故园山川，年复一年地四处飘荡。

在异乡鸣叫，鲜血染红了山上花丛，可春天来到，老花园依然草木茂盛。

雨后凉风，它藏在绿树丛中声声哀啼，夜幕初开，它迎着欲曙的天空肃然鸣叫。

天色渐晚，它在湘江边凄凉鸣叫，使归家的船只行人悲愁之至。

注释

（1）子规：杜鹃鸟。古代传说，它的前身是蜀国国王，名杜宇，号望帝，后来失国身死，魂魄化为杜鹃，悲啼不已。

（2）国：故国。

（3）委：舍弃，丢弃。

（4）他山：别处的山，这里指异乡。

（5）苑：古代养禽兽植林木的地方，花园。

（6）草似烟：形容草木依然茂盛。烟：悬浮在空气中的固体小颗粒。

（7）雨暗：下雨时天色昏暗。

（8）离：分开。

（9）长：通“常”，持续，经常。

（10）吊：悬挂。

（11）欲：想要。

（12）湘江：长江支流，在今湖南省。

（13）日暮：太阳快落山的时候。

（14）凄切：凄凉悲切。

（15）愁杀：亦作“愁煞”，谓使人极为忧愁。杀：表示程度深。

全文拼音版

子zǐ规guī

举jǔ国guó繁fán华huá委wěi逝shì川chuān，羽yǔ毛máo飘piāo荡dàng一yì年nián年nián。

他tā山shān叫jiào处chù花huā成chéng血xuè，旧jiù苑yuàn春chūn来lái草cǎo似sì烟yān。

雨yǔ暗àn不bù离lí浓nóng绿lǜ树shù，月yuè斜xié长cháng吊diào欲yù明míng天tiān。

湘xiāng江jiāng日rì暮mù声shēng凄qī切qiè，愁chóu杀shā行xíng人rén归guī去qù船chuán。

作者介绍

吴融（850—903），字子华，越州山阴（今浙江绍兴）人。唐昭宗龙纪元年（889）登进士第。韦昭度讨蜀，表掌书记，累迁侍御史。因事去官，流浪荆南，依节度使成汭。后召为左补阙，迁中书舍人。天复元年（901），昭宗复位，融起草诏书十数篇，才思敏捷，文笔精当，为昭宗所赏识，擢户部侍郎。是年冬，朱全忠兵犯京师，昭宗逃往凤翔，融未及相从，客寓阌乡。不久，召为翰林承旨，卒于官。工诗能文。其诗多流连光景之作，只有少数诗篇对唐末战乱有所反映。